1 00:00:31,640 --> 00:00:35,400 -Ducha. Ja. Ik had de de indruk dat je aan het voeden was 2 00:00:35,720 --> 00:00:38,280 op al mijn bloed, 3 00:00:38,600 --> 00:00:39,840 4 00:00:40,160 --> 00:00:41,320 en mijn kracht. 5 00:00:42,480 --> 00:00:43,760 -(Snel.) 6 00:00:48,600 --> 00:00:51,360 -Wat doe jij hier? 7 00:00:51,680 --> 00:00:53,960 -(Oke? Schiet op.) 8 00:00:54,280 --> 00:00:56,880 -Alsjeblieft, laat het! 9 00:00:57,200 --> 00:01:00,600 -Heb je haar gevonden? -(Nog niet. Gaat het?) 10 00:01:00,920 --> 00:01:04,480 -(Nee. Ik denk alleen maar aan haar, Ik ben afgeleid.) 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,320 -(Godzijdank dat je er bent...) 12 00:01:07,640 --> 00:01:09,320 -Waar ben je, Ducha? 13 00:01:09,640 --> 00:01:13,200 -(Cecile, dat zijn wij.) 14 00:01:13,520 --> 00:01:15,240 -(Het komt wel goed.) 15 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 -Kun je het jezelf kwalijk nemen? 16 00:01:24,600 --> 00:01:28,960 Iedereen hield van je, je was een inspiratie voor ons allemaal. 17 00:01:29,280 --> 00:01:32,680 -(Hoe gaat het met haar?) -(Net als iemand 18 00:01:33,000 --> 00:01:36,760 (die een vermiste actrice heeft vervangen op het laatste moment. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,760 (Heb je al nieuws?) -(Niemand weet waar ze is.) 20 00:01:56,480 --> 00:02:00,080 - Nog meer gekke mensen spelen in de catacomben! 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,440 -Een dringend telegram. 22 00:02:05,760 --> 00:02:08,120 -Bedankt, Jacques. 23 00:02:08,440 --> 00:02:09,720 Nee... 24 00:02:11,000 --> 00:02:13,400 Het is niet mogelijk. 25 00:02:18,000 --> 00:02:19,440 Ducha! 26 00:02:24,440 --> 00:02:26,520 - Bravo! 27 00:02:26,840 --> 00:02:29,800 -(Je verdwijnt niet zomaar.) 28 00:02:32,040 --> 00:02:35,120 -O, shit... -Ah verdomme... 29 00:04:35,600 --> 00:04:39,440 -Mme. Chassagne? -Sorry, ik moet je spreken. 30 00:04:39,760 --> 00:04:42,960 -Spreek tegen mij? Het is een beetje vroeg. 31 00:04:43,280 --> 00:04:46,760 -Het is een noodgeval. Alsjeblieft... 32 00:04:47,080 --> 00:04:49,960 -Je weet de weg. -Dank u, meneer. 33 00:04:51,760 --> 00:04:54,000 "Het was een ongeluk!" 34 00:04:54,320 --> 00:04:56,040 -Een ongeluk? -Ja. 35 00:04:56,360 --> 00:04:58,800 Dat is goed. -Mevrouw. Chassagne, 36 00:04:59,120 --> 00:05:01,120 liggen. 37 00:05:02,200 --> 00:05:03,640 Ga liggen. 38 00:05:03,960 --> 00:05:06,120 De vraag is niet 39 00:05:06,440 --> 00:05:08,920 wat uw kapitein ervan vindt. 40 00:05:09,240 --> 00:05:10,600 41 00:05:10,920 --> 00:05:14,960 -Maar wat jij denkt. -Ja, nou... Wat bedoel je? 42 00:05:16,360 --> 00:05:18,960 -Waar ben je met hem? 43 00:05:20,480 --> 00:05:22,640 Waar is jouw verlangen? 44 00:05:22,960 --> 00:05:25,680 -Een echte psychiater! 45 00:05:26,000 --> 00:05:27,360 Mijn verlangen 46 00:05:27,680 --> 00:05:30,480 is het ophouden beu 47 00:05:30,800 --> 00:05:32,720 met dit alles. 48 00:05:33,040 --> 00:05:36,320 Ik kan nooit... wees blij met hem. 49 00:05:36,640 --> 00:05:38,160 Plotseling, 50 00:05:38,480 --> 00:05:42,160 hij heeft een openbaring. Hoe kan ik hem vertrouwen? 51 00:05:50,880 --> 00:05:52,520 Dat is hem. 52 00:05:55,760 --> 00:05:57,760 Hallo ! *-Hallo. 53 00:05:58,080 --> 00:06:02,440 *Ik heb haast, We hebben een moord in de catacomben. 54 00:06:02,760 --> 00:06:07,000 *Kom met mij mee. -Ik kom er zo aan. Ik ben bezig met het afronden van mijn... 55 00:06:08,680 --> 00:06:10,920 Ik ben mijn ding aan het afmaken. 56 00:06:11,240 --> 00:06:14,960 en ik zal er zijn. - OK. 57 00:06:18,240 --> 00:06:19,400 Het spijt me 58 00:06:19,720 --> 00:06:21,000 over "het ding". 59 00:06:21,320 --> 00:06:24,080 Sorry dat ik u heb gestoord. 60 00:06:24,400 --> 00:06:27,880 -"Het ding" wenst je een fijne dag! 61 00:06:33,000 --> 00:06:36,040 -Wij komen maar één keer per week langs, 62 00:06:36,360 --> 00:06:38,880 ze zijn opnieuw ingericht. 63 00:06:39,200 --> 00:06:42,960 Je ziet hier alles. Sommige mensen komen gewoon slapen. 64 00:06:43,280 --> 00:06:46,520 -Hé, kapitein. -Maar nog nooit eerder vampierfreaks geweest. 65 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 -Waar ben je? 66 00:06:49,280 --> 00:06:51,760 -Hier, hier. Bedankt, tot ziens. 67 00:06:52,080 --> 00:06:54,320 -Ik was naar je op zoek. 68 00:06:54,640 --> 00:06:55,960 Hallo. 69 00:06:56,280 --> 00:06:59,000 -Kapitein! -Ja? 70 00:06:59,320 --> 00:07:02,400 -Ja? -We hebben de telefoon niet gevonden. 71 00:07:02,720 --> 00:07:06,160 Op het tableau, wij konden er geen spoor van vinden. 72 00:07:06,480 --> 00:07:09,760 Je kunt het onderzoeken. -Daarom ben ik hier. 73 00:07:10,080 --> 00:07:11,320 Laten we gaan. 74 00:07:11,640 --> 00:07:14,600 Ben ik daarom hier? -Ja... Nou, ja. 75 00:07:14,920 --> 00:07:16,480 - Deze kant op. 76 00:07:29,560 --> 00:07:31,840 -Dank u, meneer. -Het tableau is hier. 77 00:07:35,240 --> 00:07:38,560 Wat is er aan de hand? -Het moordwapen is niet de brandstapel, 78 00:07:38,880 --> 00:07:42,840 ze werd door het hart geschoten. 79 00:07:43,160 --> 00:07:47,760 -Wanneer is het gebeurd? -Gisterochtend, rond 10 of 11 uur. 80 00:07:48,080 --> 00:07:50,360 -Dank u, meneer. -Graag gedaan. 81 00:07:50,680 --> 00:07:53,960 -Dit tableau, betekent het iets voor jou? 82 00:07:54,280 --> 00:07:57,600 -Ja, dat klopt. Het is een schilderij van Munch. 83 00:07:59,120 --> 00:08:03,760 Eigenlijk zegt iedereen "munch", maar het wordt uitgesproken als 'munk'. 84 00:08:04,080 --> 00:08:05,280 -Is dat zo? 85 00:08:05,600 --> 00:08:09,360 -Hij schilderde "De Schreeuw". Ken jij dat schilderij? 86 00:08:09,680 --> 00:08:13,680 Ik zal het je laten zien, je zult ja zeggen. 87 00:08:14,000 --> 00:08:15,240 Hier zijn we. 88 00:08:18,280 --> 00:08:20,960 -Ja, het zit zo. 89 00:08:21,280 --> 00:08:25,320 Wat heeft dit met kaarsen te maken, de kist en de vampieren? 90 00:08:25,640 --> 00:08:26,920 -De vampier, 91 00:08:27,240 --> 00:08:29,760 dat is de titel van het schilderij. 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,480 - Oké dan. 93 00:08:31,800 --> 00:08:35,200 -Maar Munch heeft het geschilderd aan het einde van de 19e eeuw, 94 00:08:35,520 --> 00:08:37,560 het moment waarop de vampier 95 00:08:37,880 --> 00:08:39,800 werd steeds vrouwelijker. 96 00:08:40,120 --> 00:08:43,600 Vrouwen zijn vertegenwoordigd als wezen 97 00:08:43,920 --> 00:08:45,400 hyperseksueel 98 00:08:45,720 --> 00:08:48,640 en... verslindend. 99 00:08:48,960 --> 00:08:51,160 -Daar, ze eet hem op 100 00:08:51,480 --> 00:08:52,720 de halsslagader, 101 00:08:53,040 --> 00:08:57,000 is dat het? -Ja, het is... Nee. Het is een metafoor. 102 00:08:57,320 --> 00:08:59,160 -Pardon! 103 00:09:00,160 --> 00:09:01,440 -Pardon. 104 00:09:01,760 --> 00:09:05,640 Het schilderij moest zo zijn om "Liefde en Pijn" te heten. 105 00:09:05,960 --> 00:09:10,320 -Was het? -Een bijzondere visie op liefde! 106 00:09:10,640 --> 00:09:13,840 -De vrouwelijke vampieren, 107 00:09:14,160 --> 00:09:17,040 ze gebruiken de mannen en gooien ze weg. 108 00:09:18,000 --> 00:09:20,320 - Eh... Ja. Nou, ik... 109 00:09:22,200 --> 00:09:24,880 Ik heb helemaal niet gestudeerd... 110 00:09:25,960 --> 00:09:27,840 deze vraag. 111 00:09:29,120 --> 00:09:30,840 Dus dan, 112 00:09:31,160 --> 00:09:34,880 als we denken dat de moord heeft een connectie met dit schilderij, 113 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 dat betekent dat... 114 00:09:37,600 --> 00:09:41,600 Het is duidelijk dat de moordenaar is gefascineerd door de vrouwelijke vampier 115 00:09:41,920 --> 00:09:44,280 En dus, eh... 116 00:09:49,320 --> 00:09:50,360 -Alex? 117 00:09:50,680 --> 00:09:54,000 -Het slachtoffer is is Sarah Angeli, 24, 118 00:09:54,320 --> 00:09:58,160 een actrice. De affiche van het toneelstuk dat ze speelde, 119 00:09:58,480 --> 00:10:00,960 het is hetzelfde tafereel. 120 00:10:01,280 --> 00:10:04,440 - Waar speelde ze? *-In het Hebertot Theater. 121 00:10:04,760 --> 00:10:08,280 Ben jij bij Firenze? -Ja, ik ben bij haar. 122 00:10:08,600 --> 00:10:10,640 - Hallo, commandant. 123 00:10:10,960 --> 00:10:13,080 -Ze zegt hallo. 124 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 Doei! 125 00:10:15,920 --> 00:10:18,720 Wat vind je ervan? - Kapitein... 126 00:10:19,040 --> 00:10:20,200 - Wat? 127 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Ga door, vertel het me. 128 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 -Het werkt niet tussen ons. 129 00:10:27,080 --> 00:10:29,640 -Waarom niet? -Alles is tegen ons. 130 00:10:29,960 --> 00:10:34,360 We hebben niets gemeen. Alleen de werk dat we samen zo goed doen. 131 00:10:34,680 --> 00:10:37,120 -Meen je dat? -Ik meen het. 132 00:10:37,440 --> 00:10:39,120 -Is dat het enige? 133 00:10:39,440 --> 00:10:41,400 -Naast het kussen. 134 00:10:41,720 --> 00:10:45,200 -Het was geweldig. -Onze vage fysieke aantrekkingskracht 135 00:10:45,520 --> 00:10:48,000 zal na verloop van tijd vervagen. 136 00:10:48,320 --> 00:10:52,480 We moeten er nu mee stoppen om onszelf veel pijn te besparen. 137 00:10:52,800 --> 00:10:56,120 En we zullen doorgaan doen waar we goed in zijn, 138 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 werk. 139 00:10:58,760 --> 00:11:00,200 -Werk. 140 00:11:00,520 --> 00:11:04,560 -Ja. Als je wilt, kunnen we doen alsof alsof er niets gebeurd was, 141 00:11:04,880 --> 00:11:09,200 alsof het zo was Een ongeluk, een kleine fout. 142 00:11:13,320 --> 00:11:14,760 Nou, wat? 143 00:11:15,080 --> 00:11:18,480 -Het beëindigen door te zeggen dat we nog steeds vrienden zijn. 144 00:11:18,800 --> 00:11:22,400 -Ja, dat zijn we. Denk je niet dat is mogelijk? 145 00:11:29,560 --> 00:11:32,040 Kapitein, verlaat mij niet, 146 00:11:32,360 --> 00:11:34,160 Ik ben te bang! 147 00:11:35,200 --> 00:11:37,880 -Bent u de directeur? 148 00:11:38,200 --> 00:11:40,720 -Ja, dat ben ik. -Wanneer is ze verdwenen? 149 00:11:41,040 --> 00:11:45,000 - Eergisteren. Ze vertrok aan het einde van de voorstelling. 150 00:11:45,320 --> 00:11:48,840 -Iets ongewoons? -Ze was haar gewone zelf. 151 00:11:49,160 --> 00:11:50,880 Ik begrijp het niet. 152 00:11:51,200 --> 00:11:54,560 -Wie is de onderzoeker? - Jij neemt het over. 153 00:11:54,880 --> 00:11:56,120 Meneer! 154 00:11:56,440 --> 00:12:00,280 -Ik wil haar zien! -Rustig maar, meneer. Wie ben jij in godsnaam? 155 00:12:00,600 --> 00:12:03,680 -Stephane Delage, de producent. Wat is het? 156 00:12:04,000 --> 00:12:08,400 -Het onderzoek is begonnen. Jij ken je haar al lang? 157 00:12:08,720 --> 00:12:10,520 -Ja, dat heb ik gedaan. Nou, ik bedoel... Nee. 158 00:12:10,840 --> 00:12:14,320 Het is vijf jaar geleden, maar ze is net mijn zusje. 159 00:12:14,640 --> 00:12:18,000 Ze is een wees. Ze begon bij mij. 160 00:12:18,320 --> 00:12:21,880 - Was dit toneelstuk jouw idee? -Sarah's. 161 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 Ze hield van 162 00:12:24,320 --> 00:12:25,920 die schilderijen, 163 00:12:26,240 --> 00:12:31,000 ze spoorde me aan om dat te doen dit stuk... 164 00:12:31,320 --> 00:12:33,240 om het te doen. 165 00:12:33,560 --> 00:12:36,280 -OK. Dat is alles voor nu. 166 00:12:36,600 --> 00:12:38,920 Wij houden u op de hoogte. 167 00:12:41,640 --> 00:12:43,720 -Het werd tijd! 168 00:12:44,040 --> 00:12:46,680 Was je aan het kletsen in de bar? 169 00:12:47,000 --> 00:12:49,440 Is hij aan het mokken? -Nee... 170 00:12:49,760 --> 00:12:53,240 Het is ingewikkeld, maar het is oké. -Ingewikkeld? 171 00:12:53,560 --> 00:12:57,120 -Het komt goed. -Ah! Heb je iets? 172 00:12:57,440 --> 00:13:00,320 -Het slachtoffer en Cecile Monclar, 173 00:13:00,640 --> 00:13:02,120 haar leerling, 174 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 had twee dagen geleden ruzie. 175 00:13:05,560 --> 00:13:08,720 -Adèle, kan dat? deze meneer interviewen? 176 00:13:09,040 --> 00:13:11,800 Zeker, het is ingewikkeld. 177 00:13:12,120 --> 00:13:15,840 Ik zal met de officier van justitie praten. -Je kunt op mij rekenen, 178 00:13:16,160 --> 00:13:18,120 Commandant! 179 00:13:19,560 --> 00:13:21,400 -Hoe zit het met dit argument? 180 00:13:21,720 --> 00:13:26,040 -Een beetje gewelddadig, het was ongeveer foto's van een kostuumaanpassing. 181 00:13:27,160 --> 00:13:30,920 -Alleen woorden of hebben ze gevochten? 182 00:13:31,240 --> 00:13:33,680 -Cecile schreeuwde tegen Sarah, 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,480 Ik kon ze horen in de volgende kamer. 184 00:13:37,800 --> 00:13:40,960 - Waren er ooit meningsverschillen? Bedreigingen? 185 00:13:41,280 --> 00:13:44,960 -Ik wil niemand beschuldigen... - Dhr. Delorme, 186 00:13:45,280 --> 00:13:47,000 het is een moord. 187 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 - Bedreigingen, nee. Maar ja, 188 00:13:51,320 --> 00:13:54,880 het kan gespannen worden. -Oké, prima. Bedankt. 189 00:13:57,600 --> 00:14:01,160 Nou, we zullen een oproep doen deze mevrouw Monclar. 190 00:14:01,480 --> 00:14:05,120 Mag ik het vragen? de kapitein die met ons meekomt? 191 00:14:05,440 --> 00:14:09,040 -Ik denk dat dat een goed idee is, maar doe het rustig aan. 192 00:14:09,360 --> 00:14:11,200 -Oké... Kapitein! 193 00:14:11,520 --> 00:14:14,040 -(Vriendelijk.) -Kapitein... 194 00:14:14,360 --> 00:14:16,680 -Wat? -Gaan we naar kantoor? 195 00:14:18,640 --> 00:14:20,800 -Ja, we gaan naar kantoor! 196 00:14:21,120 --> 00:14:23,440 Dat is een goed idee, dat. 197 00:14:29,720 --> 00:14:32,840 -Ik wilde haar niet haar om te publiceren 198 00:14:33,160 --> 00:14:34,520 mijn halfnaakte foto's. 199 00:14:34,840 --> 00:14:38,320 We hadden een beetje ruzie. -En voor de rol, 200 00:14:38,640 --> 00:14:43,200 Het was gespannen tussen jullie. -Ik ben slechts haar understudy. 201 00:14:43,520 --> 00:14:44,640 -Wat is dat? 202 00:14:44,960 --> 00:14:48,200 -Had ik haar vermoord haar plaats innemen? 203 00:14:48,520 --> 00:14:51,000 Dat is belachelijk. Vraag het aan Leeuw. 204 00:14:51,320 --> 00:14:55,160 -De directeur? Je man? -Ja, mijn man. 205 00:14:55,480 --> 00:14:58,440 Hij vroeg mij deze baan op mij te nemen. 206 00:14:58,760 --> 00:15:00,360 -Kapitein? 207 00:15:01,360 --> 00:15:02,800 Kapitein... 208 00:15:03,800 --> 00:15:06,760 -Ga verder, het is goed. -OK. 209 00:15:07,080 --> 00:15:10,720 Waar was jij tussen 10 en 11 jaar? -Ik was aan het repeteren 210 00:15:11,040 --> 00:15:12,560 211 00:15:12,880 --> 00:15:16,160 *-Met je man? *-Hij was in het theater. 212 00:15:16,480 --> 00:15:18,000 213 00:15:18,320 --> 00:15:21,040 -Nee. Jij denkt 214 00:15:21,360 --> 00:15:25,000 dat een enkel argument met Sarah is een motief 215 00:15:25,320 --> 00:15:26,840 voor moord? 216 00:15:28,400 --> 00:15:30,080 -Ja, zo ongeveer. 217 00:15:34,680 --> 00:15:40,000 -Ik probeer het gewoon te begrijpen. -We verloren ons hoofd, 218 00:15:40,320 --> 00:15:41,800 dat is alles! 219 00:15:42,120 --> 00:15:43,960 *-We zullen het controleren. 220 00:15:44,280 --> 00:15:47,640 *Dat is geweldig. We zitten hier goed. -Hij is bezet 221 00:15:47,960 --> 00:15:50,320 medicijnen tegen angst? Vertel het me 222 00:15:50,640 --> 00:15:53,320 wat hij heeft! -Ik begrijp het niet. 223 00:15:53,640 --> 00:15:55,920 - Oké, ik ga hem halen. 224 00:15:58,640 --> 00:16:00,560 -Er gebeurt niets! 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,040 - Houd mij niet voor de gek. Wat is er aan de hand met Firenze? 226 00:16:07,200 --> 00:16:10,960 - Gaat je niks aan... -Het zorgt ervoor dat u niet kunt werken, 227 00:16:11,280 --> 00:16:13,600 het is echt mijn zaak. 228 00:16:15,640 --> 00:16:17,440 -OK. 229 00:16:17,760 --> 00:16:21,800 Laten we zeggen... Er zijn twee nieuwsberichten: één goede en één slechte. 230 00:16:22,120 --> 00:16:24,480 -Begin met het goede nieuws. 231 00:16:25,720 --> 00:16:27,360 -Het goede nieuws, 232 00:16:27,680 --> 00:16:31,440 we kusten, het was geweldig. -O, mens... 233 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 234 00:16:35,360 --> 00:16:39,000 Maar dan... Het slechte nieuws, 235 00:16:39,320 --> 00:16:41,800 ze heeft mij afgewezen. 236 00:16:43,560 --> 00:16:46,480 -Ik ben niet geïnteresseerd in vampieren. 237 00:16:46,800 --> 00:16:49,840 -Volgens de producer, mevrouw Angeli 238 00:16:50,160 --> 00:16:53,520 was er ook niet in geïnteresseerd. -Waarom niet? 239 00:16:53,840 --> 00:16:56,680 -Ze werd gevonden in een kist 240 00:16:57,000 --> 00:17:00,320 en naast haar lag dit. 241 00:17:02,280 --> 00:17:04,680 Ze zien eruit als vampiers. 242 00:17:05,000 --> 00:17:06,480 -I... 243 00:17:07,720 --> 00:17:09,240 244 00:17:09,560 --> 00:17:11,240 245 00:17:11,560 --> 00:17:14,320 *-Eigenlijk, ik...* 246 00:17:14,640 --> 00:17:16,680 *Zeg eens. 247 00:17:17,000 --> 00:17:19,840 *ze heeft het niet verteld Stéphane alles. 248 00:17:20,160 --> 00:17:24,680 *Vampiers fascineerden haar, ze raakte geïnteresseerd in Munch 249 00:17:25,000 --> 00:17:28,920 *daarom. -Haar naam was Dagny Juel, 250 00:17:29,240 --> 00:17:33,320 Je moet heel veel van haar gehouden hebben. -Maar ik heb veel geleden. 251 00:17:33,640 --> 00:17:38,320 Ze was getrouwd en duwde me een beetje weg zoals je deed met je kapitein. 252 00:17:38,640 --> 00:17:40,080 - Vind je mij leuk? 253 00:17:41,120 --> 00:17:45,240 Het spijt me, maar dat heeft niets te betekenen hiermee te maken hebben. Ik heb geen hoofd 254 00:17:45,560 --> 00:17:48,800 voor vampirisme. -Nee, dat doe je niet. 255 00:17:49,120 --> 00:17:54,080 Ik wens hem niet dood. -Hoe is ze gestorven? 256 00:17:55,880 --> 00:17:57,400 Vermoord? 257 00:17:58,640 --> 00:18:03,720 -Een paar jaar nadat ze mij verliet, ze werd vermoord. Op 34-jarige leeftijd. 258 00:18:04,040 --> 00:18:06,200 -Door een van haar minnaars? 259 00:18:09,360 --> 00:18:13,000 *-Dus ze wist het een man die van vampieren hield. 260 00:18:13,320 --> 00:18:16,720 -Dat is het. Ze vertelde me een keer over hem, 261 00:18:17,040 --> 00:18:20,240 ze hebben een aantal bijzondere reizen gemaakt. 262 00:18:20,560 --> 00:18:24,120 -Waar heb je het over? Op een vampierachtige manier? 263 00:18:24,440 --> 00:18:27,080 -Ze raakten in paniek over Dracula. 264 00:18:27,400 --> 00:18:31,920 *-Heeft ze je erover verteld? *-Nee. Ze vertrouwde mij toe... 265 00:18:32,240 --> 00:18:34,680 -Ik ben een stuk stront. 266 00:18:35,000 --> 00:18:39,840 -Nee, dat is niet zo. Je bent een hele goede agent met een actief onderzoek! 267 00:18:40,160 --> 00:18:43,160 -Nee. Ik ben een stuk stront. 268 00:18:43,480 --> 00:18:44,920 Oké? 269 00:18:45,720 --> 00:18:49,080 Je wordt niet verliefd op een stuk stront. 270 00:18:49,400 --> 00:18:52,560 -Antoine, je moet grip krijgen. 271 00:18:57,360 --> 00:18:59,480 Wat als ik het je vertelde? 272 00:18:59,800 --> 00:19:03,120 dat Florence verliefd op je zou kunnen worden? 273 00:19:09,280 --> 00:19:10,560 274 00:19:10,880 --> 00:19:14,200 Heb je haar gedachten gelezen? -Nee, 275 00:19:14,520 --> 00:19:18,080 maar ik weet het... Ze vertelde het mij. 276 00:19:18,400 --> 00:19:22,680 -Wat heeft ze je verteld? Wat heeft ze je verteld? Dat ze verliefd op mij was? 277 00:19:23,000 --> 00:19:26,920 -Je bent geen klootzak! Je gaat het voor elkaar krijgen. 278 00:19:27,240 --> 00:19:28,640 279 00:19:28,960 --> 00:19:31,720 Wanneer heeft ze je dat verteld? 280 00:19:32,040 --> 00:19:36,080 -Toen je bij Juliet was, vóór uw huwelijksaankondiging. 281 00:19:36,400 --> 00:19:38,920 Ze was gek op jou. 282 00:19:40,080 --> 00:19:43,160 - Was ze verliefd op mij? - Ja, dat was ze. 283 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 En ze was een puinhoop. 284 00:19:45,880 --> 00:19:47,480 285 00:19:47,800 --> 00:19:51,080 -Ik heb iets gevonden... -Ach, shit! 286 00:19:51,400 --> 00:19:54,480 -Alles goed, kapitein? -Ja, met mij gaat het goed. 287 00:19:54,800 --> 00:19:57,600 Kom op, laten we erover praten. 288 00:19:57,920 --> 00:19:59,400 Ik ben zo terug. 289 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 Ik luister. 290 00:20:04,560 --> 00:20:08,480 -Wat is er aan de hand? - Niets, er is geen probleem. Wat is er? 291 00:20:08,800 --> 00:20:12,280 -Weet je het zeker? -Heel zeker. Wat denk je? 292 00:20:12,600 --> 00:20:14,360 -Laten we het slachtoffer zoeken 293 00:20:14,680 --> 00:20:17,080 minnaar. -Minnaar? 294 00:20:17,400 --> 00:20:19,920 -Ducha, de vrouw op het schilderij, 295 00:20:20,240 --> 00:20:23,280 werd vermoord door haar minnaar. -Dus wat? 296 00:20:23,600 --> 00:20:27,400 -Cécile Monclar heeft net zei dat Sarah Angeli aan het flirten was 297 00:20:27,720 --> 00:20:30,880 met een man die gek was op vampirisme. 298 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Ah! Is dat niet erg? 299 00:20:33,520 --> 00:20:36,480 -Het is niet slecht. Heeft ze een naam gegeven? 300 00:20:36,800 --> 00:20:39,240 -Ze negeerde hem. -Dat is jammer. 301 00:20:39,560 --> 00:20:42,360 Sergio, Sarah Angeli was aan het daten 302 00:20:42,680 --> 00:20:44,840 een man die van vampieren hield, 303 00:20:45,160 --> 00:20:49,960 they must have communicated. Controleer voor eventuele strafbladen. 304 00:20:50,280 --> 00:20:53,000 -OK. -Het is prima! 305 00:20:53,320 --> 00:20:58,480 Het is in orde. Het is geweldig... -Antoine, moeten we het zo laten? 306 00:20:58,800 --> 00:21:02,040 -Ik zorg ervoor, maak je geen zorgen. 307 00:21:02,360 --> 00:21:05,720 Het komt wel goed met hem, hij is gewoon een beetje moe. 308 00:21:06,040 --> 00:21:07,760 -Is hij moe? 309 00:21:08,080 --> 00:21:10,280 -Hij heeft gewoon rust nodig. 310 00:21:10,600 --> 00:21:15,200 Ga je gang, ik ga met je mee. Nogmaals gefeliciteerd, we maken goede vorderingen. 311 00:21:18,280 --> 00:21:20,080 Rust, ja... 312 00:21:20,400 --> 00:21:23,320 Dus je bent hersteld? 313 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 -Wat is dit? 314 00:21:39,000 --> 00:21:41,880 -Het cateringmenu voor... -Voor... ? 315 00:21:42,200 --> 00:21:44,520 -Voor mijn bruiloft. 316 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 -Gefeliciteerd. -Ik ga trouwen. 317 00:21:53,320 --> 00:21:54,520 -Oooh! 318 00:21:54,840 --> 00:21:56,840 -Ik ben zo'n idioot... 319 00:21:57,160 --> 00:21:58,880 Zo dom. 320 00:22:09,960 --> 00:22:12,280 -Alex, ik ben het. 321 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Heb ik je wakker gemaakt? 322 00:22:14,920 --> 00:22:18,640 -Hoe laat is het? *-Ik weet het niet. 323 00:22:18,960 --> 00:22:22,800 Ik moet met je praten iets nogal dringends. 324 00:22:23,120 --> 00:22:25,000 -Over het onderzoek? 325 00:22:25,320 --> 00:22:27,760 -Nee, niet daarover. 326 00:22:28,080 --> 00:22:31,160 Ik moet met je praten over Florence? 327 00:22:31,480 --> 00:22:34,440 -Ehm... Ja. Misschien, ja. 328 00:22:34,760 --> 00:22:36,960 -Ze is bang, 329 00:22:37,280 --> 00:22:39,240 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,720 Wat als ik haar geruststel? 331 00:22:42,040 --> 00:22:44,480 332 00:22:44,800 --> 00:22:48,200 en dat ik veranderd ben. 333 00:22:49,240 --> 00:22:51,280 334 00:22:51,600 --> 00:22:56,040 -Je bent erg ontwijkend. Vertel me, is het ja of nee? 335 00:22:57,040 --> 00:22:58,880 -Ja! Ja... 336 00:22:59,200 --> 00:23:01,480 -Is het ja? Verdomd. 337 00:23:04,320 --> 00:23:06,960 Bedankt, je bent een maat. 338 00:23:07,280 --> 00:23:10,840 -Voelt u zich beter? Ben je weer bij de zaak? 339 00:23:11,160 --> 00:23:12,720 -De zaak? 340 00:23:13,920 --> 00:23:16,960 Natuurlijk ben ik dat, Ik ben terug bij het onderzoek. 341 00:23:17,280 --> 00:23:21,960 *-We hebben de vampierfan gevonden. Heb je dit? 342 00:23:22,280 --> 00:23:24,040 -Oké, oké. -Vuur weg! 343 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 -Dank u, meneer. *-Doei. 344 00:23:43,160 --> 00:23:45,920 -Waar is de koffie? Shit... 345 00:24:00,240 --> 00:24:03,360 -Hoi. Hoe is het met je? Heb je goed geslapen? 346 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 -Heel goed. Hoe zit het met jou? 347 00:24:06,120 --> 00:24:10,560 -Ja, dat heb ik gedaan. Heel goed, bedankt. - Nou, dat is leuk. 348 00:24:11,600 --> 00:24:14,560 -Ga zitten, ik zorg voor alles. 349 00:24:14,880 --> 00:24:19,120 Ik heb net koffie gezet. Wil je wat? 350 00:24:19,880 --> 00:24:21,280 -Bedankt. 351 00:24:24,000 --> 00:24:27,720 Het draait dus allemaal om werk. 352 00:24:28,040 --> 00:24:32,240 Naar aanleiding van ons gesprek van gisteren, het is het beste voor ons. 353 00:24:32,560 --> 00:24:34,960 Op die manier wij 354 00:24:35,280 --> 00:24:37,160 kan het wat tijd geven. 355 00:24:38,640 --> 00:24:40,360 356 00:24:40,680 --> 00:24:41,880 -Hallo! 357 00:24:42,200 --> 00:24:44,600 Alles oké? -Ja, prima. 358 00:24:45,880 --> 00:24:47,120 -De feniks... 359 00:24:47,440 --> 00:24:50,520 De man staat bekend om zijn bezit 360 00:24:50,840 --> 00:24:53,920 van cannabis. -Gabriel Rio, 30 jaar oud. 361 00:24:54,240 --> 00:24:57,520 -Hij runt een accessoirewinkel. 362 00:24:57,840 --> 00:24:59,240 -Waarin? 363 00:24:59,560 --> 00:25:01,880 Het is heel bijzonder. 364 00:25:02,920 --> 00:25:05,560 -(Het is vooral super raar.) 365 00:25:11,760 --> 00:25:14,400 -Sommige mensen dragen dit daadwerkelijk, 366 00:25:14,720 --> 00:25:16,760 maar in de eerste graad 367 00:25:17,080 --> 00:25:19,960 niet als vermomming. 368 00:25:20,280 --> 00:25:21,840 -Ja. OK. 369 00:25:23,880 --> 00:25:25,200 Meneer Rio? 370 00:25:25,520 --> 00:25:27,280 -Komst. 371 00:25:30,720 --> 00:25:35,320 -Ik heb nagedacht over wat zei je op de plaats delict. 372 00:25:36,600 --> 00:25:39,560 Over het schilderij "Vampire" van Munch. 373 00:25:39,880 --> 00:25:42,200 -Het wordt uitgesproken als 'munk'. 374 00:25:42,520 --> 00:25:45,920 - "Munk." En zijn relatie met vrouwen. 375 00:25:46,240 --> 00:25:47,640 -Hoe is dat? 376 00:25:48,720 --> 00:25:51,400 -Hij verloor zijn moeder toen hij vijf was, 377 00:25:51,720 --> 00:25:54,480 dan zijn zus op 14-jarige leeftijd. 378 00:25:54,800 --> 00:25:56,440 -Ik weet. Bedankt. 379 00:25:56,760 --> 00:26:00,040 -Ik vermoed dat het misschien een verklaring kan zijn 380 00:26:00,360 --> 00:26:05,120 waarom hij moeite had om met vrouwen om te gaan. 381 00:26:07,760 --> 00:26:11,280 Misschien was hij bang haar te verliezen... 382 00:26:11,600 --> 00:26:12,880 383 00:26:13,240 --> 00:26:16,840 vrouwen. Weet je wat ik bedoel? 384 00:26:17,160 --> 00:26:21,400 Wat is dat? - Val je mij aan? 385 00:26:21,720 --> 00:26:23,040 386 00:26:23,360 --> 00:26:25,200 Maar... Waarom doe je dit? 387 00:26:25,520 --> 00:26:29,480 Helemaal niet, dat ben ik met je praten over werk. 388 00:26:29,840 --> 00:26:32,880 -Van nu af aan, je bent geïnteresseerd in het leven 389 00:26:33,200 --> 00:26:35,520 van schilders? -Ik zal dit doen 390 00:26:35,840 --> 00:26:39,240 om het onderzoek gaande te houden. -Luister goed naar mij. 391 00:26:39,560 --> 00:26:41,120 Tussen ons tweeën, 392 00:26:42,440 --> 00:26:46,960 het is "niet mogelijk". -Ja, het is "mogelijk"! 393 00:26:47,320 --> 00:26:52,080 -Nee. Je kunt geïnteresseerd zijn bij alle schilders ter wereld, 394 00:26:52,400 --> 00:26:53,840 395 00:26:54,160 --> 00:26:59,560 zal veranderen. Zelfs als we het deelden misschien een keer iets bijzonders, 396 00:26:59,880 --> 00:27:01,880 gewoon tussen ons, 397 00:27:02,200 --> 00:27:04,040 het is te laat. 398 00:27:04,880 --> 00:27:08,240 -Wat was dit bijzondere? -Laat vallen. 399 00:27:08,560 --> 00:27:13,080 -Ik was aan het naaien een outfit. Kan ik je helpen? 400 00:27:13,400 --> 00:27:17,480 -Je kunt ons helpen. -We hebben wat vragen... 401 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 - Wie ben jij? 402 00:27:27,880 --> 00:27:30,360 403 00:27:30,680 --> 00:27:34,200 van tijd tot tijd. Sarah wil er niet bij betrokken raken. 404 00:27:34,520 --> 00:27:37,560 -Oké. En doe je dat wel eens 405 00:27:37,880 --> 00:27:41,400 Vampierdingen en zo? 406 00:27:41,720 --> 00:27:45,920 Is er iets met haar gebeurd? 407 00:27:46,240 --> 00:27:49,400 -Dat is vertrouwelijk. Jouw kleine spelletjes, 408 00:27:49,720 --> 00:27:53,040 hoe gaan ze? Hoe ver gaan ze? 409 00:27:53,360 --> 00:27:57,000 -Wat bedoel je? -Kan het bijvoorbeeld gewelddadig zijn? 410 00:27:57,320 --> 00:28:00,040 -Gewelddadig hoe? Dat is kwetsbaar. 411 00:28:00,400 --> 00:28:02,760 -Ik ben heel voorzichtig. 412 00:28:04,720 --> 00:28:07,480 -Wacht even. Vind je het erg? 413 00:28:07,840 --> 00:28:10,040 Gebeten worden voor bloed, 414 00:28:10,360 --> 00:28:11,800 dat is gewelddadig. 415 00:28:12,120 --> 00:28:14,240 Nou, meneer Rio? 416 00:28:14,560 --> 00:28:17,400 -Dat zou ik Sarah nooit aandoen. 417 00:28:17,720 --> 00:28:20,600 - "Jij perverse teef!" 418 00:28:20,920 --> 00:28:24,680 Dat is niet erg aardig. -Je zou het niet begrijpen. 419 00:28:25,000 --> 00:28:29,320 -Ja, dat kunnen we. Dat deed ze niet Ziet er niet gemakkelijk uit, je vriendin. 420 00:28:29,640 --> 00:28:33,520 Om 18:42 stuurde je haar een "Ik hou van je". Ze antwoordt: 421 00:28:33,840 --> 00:28:37,000 "Je bent gewoon een seksspeeltje voor mij." -Niet leuk. 422 00:28:37,320 --> 00:28:38,480 -Luister! 423 00:28:38,800 --> 00:28:41,080 Ik wilde dat we zouden leven 424 00:28:41,400 --> 00:28:44,560 samen, maar ze gooide me eruit. 425 00:28:44,880 --> 00:28:46,200 426 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 Ik heb haar niet vermoord. 427 00:28:49,440 --> 00:28:53,600 -Om betekenis te geven aan dit verhaal hebben we nodig 428 00:28:53,920 --> 00:28:59,080 een man zoals jij, die er van houdt Al dat vampiergedoe. 429 00:28:59,400 --> 00:29:03,520 -Een kleine staak door het hart, dat de dingen op de juiste plaats zet. 430 00:29:03,840 --> 00:29:06,080 -Dit is een nachtmerrie. 431 00:29:09,560 --> 00:29:12,000 -Ken je Abraxas? 432 00:29:12,320 --> 00:29:13,600 433 00:29:13,920 --> 00:29:17,280 -Een man die Sarah filmde in de catacomben. 434 00:29:23,720 --> 00:29:25,840 -Je kunt het herkennen 435 00:29:26,160 --> 00:29:28,480 Sara Angeli. 436 00:29:31,320 --> 00:29:33,040 -Heb je haar gefilmd? 437 00:29:33,360 --> 00:29:36,760 -Ik ben er nog nooit geweest! -Eenvoudig. 438 00:29:37,080 --> 00:29:39,080 -Kom op, Antoine. 439 00:29:40,520 --> 00:29:41,960 -Ik kom terug. 440 00:29:44,280 --> 00:29:47,080 -(Hij is het niet, zijn alibi blijft bestaan. 441 00:29:47,400 --> 00:29:51,120 (Père-Lachaise beveiliging zag hem op een video. 442 00:29:51,440 --> 00:29:54,520 (Hij was daar ten tijde van de moord.) 443 00:29:55,320 --> 00:29:56,840 -Verdomde hel... 444 00:29:58,200 --> 00:29:59,520 OK. 445 00:30:13,080 --> 00:30:17,480 Oké, nou... We gaan ervan uit dat jij geen Abraxas bent. 446 00:30:17,800 --> 00:30:19,440 Dan wie heeft gepost 447 00:30:19,760 --> 00:30:21,640 deze video's? 448 00:30:21,960 --> 00:30:26,040 Heeft ze het je ooit verteld over een andere man zoals jij? 449 00:30:27,000 --> 00:30:30,120 Zijn er niet miljoenen van jullie? daar geniet je van dit soort dingen. 450 00:30:30,440 --> 00:30:33,200 Kun jij raden wie dat is? 451 00:30:33,560 --> 00:30:37,280 -De Bloedzuigersclub! -Er is een verband 452 00:30:37,600 --> 00:30:38,760 dat organiseert 453 00:30:39,080 --> 00:30:42,600 elke week een avond. -We boeken vooruitgang. Is er 454 00:30:42,960 --> 00:30:44,320 een manier waarop je dat zou kunnen doen 455 00:30:44,640 --> 00:30:45,760 ons daarbinnen krijgen? 456 00:30:46,080 --> 00:30:47,920 - Een goede kans. 457 00:30:48,240 --> 00:30:50,000 -Er is er één vanavond. 458 00:30:51,280 --> 00:30:54,000 -Je kunt niet als agent gaan. 459 00:30:54,320 --> 00:30:57,720 -Waarom kan ik dat niet? -Heb je gezien wat voor feest het was? 460 00:30:58,040 --> 00:31:01,240 - Wat maakt het uit? -Het is bijna een sekte. 461 00:31:01,560 --> 00:31:03,120 Er is een wachtwoord 462 00:31:03,440 --> 00:31:08,720 om binnen te komen. Ga niet naar binnen ga als agent undercover. 463 00:31:09,040 --> 00:31:12,360 -Het is een avond voor koppels en in kostuum! 464 00:31:12,680 --> 00:31:14,200 -Ja. Ga dan maar. 465 00:31:18,920 --> 00:31:22,200 -Weet je het zeker? -We hebben geen keus. 466 00:31:22,520 --> 00:31:27,080 Je hebt vier uur om te vinden leuke outfits van Mr. Rio. 467 00:31:28,440 --> 00:31:32,400 -Leuke outfits.. -Kom op, kom op. 468 00:31:32,720 --> 00:31:34,840 Geniet ervan. 469 00:32:03,160 --> 00:32:06,840 -Misschien hebben we gedeeld iets bijzonders met elkaar. 470 00:32:07,160 --> 00:32:08,760 471 00:32:10,960 --> 00:32:13,120 alleen wij tweeën. 472 00:32:15,280 --> 00:32:17,840 Maar nu.., 473 00:32:19,040 --> 00:32:20,640 het is te laat. 474 00:32:23,680 --> 00:32:25,760 Iets bijzonders... 475 00:32:26,080 --> 00:32:27,720 476 00:32:29,480 --> 00:32:31,600 Daar is het te laat voor. 477 00:32:33,800 --> 00:32:35,920 Weet je wat ik bedoel? 478 00:32:44,040 --> 00:32:46,600 - Kapitein, ik ben het. 479 00:32:46,920 --> 00:32:48,880 Wat ben je aan het doen? 480 00:32:49,200 --> 00:32:51,840 Je moet nu komen. 481 00:32:52,160 --> 00:32:55,920 Als ik hier nog vijf minuten blijf, Ik word gearresteerd wegens tippelen. 482 00:32:56,240 --> 00:32:58,160 -BONSOIR. 483 00:32:58,480 --> 00:33:01,960 -Ja, oké, maar meteen. 484 00:33:02,280 --> 00:33:05,120 Oké... ik kom zo. 485 00:33:05,440 --> 00:33:07,200 -Florence? 486 00:33:08,640 --> 00:33:10,880 -Hé, papa... Kom je eten? 487 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 -Wat is dit? 488 00:33:13,520 --> 00:33:18,160 Waar ga je heen? -Sorry, ik vergat te annuleren. 489 00:33:18,480 --> 00:33:23,000 -Bedankt, het is een genoegen! Dit is zo'n onzin. 490 00:33:23,320 --> 00:33:25,560 -Het is voor een onderzoek. 491 00:33:25,880 --> 00:33:29,160 Het is kapitein Verlay. 492 00:33:29,480 --> 00:33:32,120 -Maar, eh... Volgende keer, 493 00:33:32,440 --> 00:33:36,200 wat zul je zijn? Een zeeleeuw in een circus? 494 00:33:36,520 --> 00:33:39,640 -Dit is niet het juiste moment. Ik bel je. 495 00:33:39,960 --> 00:33:44,080 -Ze zal mij bellen. -Jezus Maria Jozef! 496 00:33:44,440 --> 00:33:48,960 -Als je één opmerking maakt over mij of mijn vader, ik zal je een klap geven. 497 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 Wat als Abraxas er niet is? -We komen er wel uit. 498 00:33:59,480 --> 00:34:03,800 Heeft u het wachtwoord? -Natuurlijk. Maak je er geen zorgen over. 499 00:34:08,960 --> 00:34:10,880 -Goedenavond, mevrouw. 500 00:34:11,200 --> 00:34:14,560 In de zomer is het warm in de Karpaten. 501 00:34:14,880 --> 00:34:18,160 -Ik wil graag een gekoeld kopje bloed. 502 00:34:18,480 --> 00:34:21,160 -Ik heet je welkom. 503 00:34:21,480 --> 00:34:24,800 Ik zorg voor je auto. -Dank u, meneer. 504 00:34:25,120 --> 00:34:27,000 -Bedankt. 505 00:34:33,800 --> 00:34:35,720 -Graag gedaan. 506 00:34:45,560 --> 00:34:47,920 -Mevrouw... -Ja, natuurlijk. 507 00:34:51,640 --> 00:34:54,000 -Dank u, meneer. -Je hoed. 508 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Dank u, meneer. 509 00:34:59,680 --> 00:35:03,800 -(We houden het discreet.) -(Ja. We kunnen chatten en vrienden maken.) 510 00:35:04,120 --> 00:35:07,800 -(We zullen proberen Abraxas te spotten, maar het ziet er niet veelbelovend uit.) 511 00:35:08,120 --> 00:35:09,360 -(Het is oké.) 512 00:35:09,680 --> 00:35:14,920 -Alsjeblieft. Wij brengen uw accessoires voor de ceremonie. 513 00:35:18,800 --> 00:35:20,720 -(Welke ceremonie?) 514 00:35:21,040 --> 00:35:23,000 -(Ik weet het niet.) 515 00:35:26,120 --> 00:35:27,960 516 00:35:28,280 --> 00:35:30,560 (Blind je ogen.) 517 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 518 00:35:45,560 --> 00:35:47,000 Volg mij. 519 00:35:47,320 --> 00:35:50,000 -(Ik ben hier niet zeker van.) 520 00:35:50,320 --> 00:35:53,680 -(Ik laat je niet gaan, maak je geen zorgen. 521 00:36:03,000 --> 00:36:05,680 (O, shit...) -(Wat is het?) 522 00:36:06,000 --> 00:36:08,760 -(Alles is in orde.) -Meneer! 523 00:36:09,120 --> 00:36:13,640 -(Laat mij niet alleen.) -Als je wilt. 524 00:36:14,680 --> 00:36:16,080 Erg leuk. 525 00:36:16,400 --> 00:36:18,440 -Laat het aan mij over. 526 00:36:25,280 --> 00:36:27,120 Beweeg niet. 527 00:36:33,240 --> 00:36:37,840 De muziek begint en de mannen zal de ronde doen. De dames 528 00:36:38,160 --> 00:36:42,640 zal ronddraaien. De muziek zal stoppen, ze zullen gaan 529 00:36:42,960 --> 00:36:45,360 voor hun nieuwe meester. 530 00:36:45,680 --> 00:36:46,640 Muziek! 531 00:37:04,480 --> 00:37:06,840 Doe je blinddoeken af. 532 00:37:07,160 --> 00:37:11,560 -Het zou geweldig zijn als je dat zou doen om te voorkomen dat ik mijn nek kust. 533 00:37:15,760 --> 00:37:17,920 -Ik wil met hem praten! 534 00:37:18,240 --> 00:37:19,400 535 00:37:19,720 --> 00:37:22,400 Alsjeblieft... -Laat mij los! 536 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Ik weet het, ik heb geen kostuum. Ik wil met deze man praten. 537 00:37:27,000 --> 00:37:31,600 -Dat kun je niet doen. -Ik geef niets om jouw stomme feestjes. 538 00:37:31,920 --> 00:37:34,240 -Abraxas? -Dat ben ik. 539 00:37:34,560 --> 00:37:36,080 -En Sarah Angeli? 540 00:37:36,400 --> 00:37:38,840 -We hebben elkaar een paar keer ontmoet. 541 00:37:39,160 --> 00:37:42,320 - Wees specifieker. -We hebben samen geslapen 542 00:37:42,640 --> 00:37:46,120 het soort meisje dat stil is 543 00:37:46,440 --> 00:37:50,040 met haar vriendje en haar hond. Weet je wat ik bedoel? 544 00:37:50,360 --> 00:37:54,520 -Heb je het gefilmd? -Ze stelde het voor. 545 00:37:54,840 --> 00:37:58,080 -Hoe vaak heb je het gedaan? -Drie keer. 546 00:37:58,400 --> 00:38:01,600 -Waarom is de derde video niet online? 547 00:38:01,920 --> 00:38:03,400 -Dat doet me denken aan 548 00:38:03,720 --> 00:38:06,040 Munch. -Waarvan? 549 00:38:06,360 --> 00:38:09,280 -Het moet fout zijn gegaan. 550 00:38:09,600 --> 00:38:12,320 -Is dat het, de vorige keer ging het mis? 551 00:38:12,640 --> 00:38:15,040 -Omdat de vorige keer, 552 00:38:15,360 --> 00:38:17,920 Er is een gekke kerel die langskwam. 553 00:38:18,240 --> 00:38:21,640 Ik heb nog nooit een man gezien zo toegewijd in mijn leven. 554 00:38:21,960 --> 00:38:25,040 *-Raak haar niet aan! -Ik ben daar weg, 555 00:38:25,360 --> 00:38:28,200 deze eikel zou mijn gezicht hebben gebroken. 556 00:38:28,520 --> 00:38:32,080 -We hebben dit gevonden op de harde schijf van meneer Ferly. 557 00:38:32,400 --> 00:38:35,360 Is dit wat je terug wilde? 558 00:38:35,680 --> 00:38:39,000 -Ja, dat is zo. -Het ziet er slecht uit. 559 00:38:39,320 --> 00:38:43,440 Als je bedenkt wat er is gebeurd Er is Mme Angeli overkomen, het is... 560 00:38:43,760 --> 00:38:47,240 Jij hebt haar gebeld je "kleine zusje", toch? 561 00:38:47,560 --> 00:38:49,440 - Oké, kijk... 562 00:38:50,920 --> 00:38:53,560 Ik had een affaire met Sarah 563 00:38:53,880 --> 00:38:56,440 en ik wilde het verbergen. 564 00:38:56,760 --> 00:39:00,360 -Omdat je getrouwd bent Of omdat je haar hebt vermoord? 565 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 -Ik heb Sarah niet vermoord! 566 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 *-Wat was er 567 00:39:05,560 --> 00:39:07,080 *Dan? 568 00:39:07,400 --> 00:39:10,120 *Je zei niets... * 569 00:39:12,400 --> 00:39:15,600 -Zijn mobiele telefoon niet laat hem zien in de catacomben. 570 00:39:15,920 --> 00:39:18,800 Hij had zonder kunnen gaan. 571 00:39:19,120 --> 00:39:21,640 Geef dit aan de kapitein. -OK. 572 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Bedankt, Adèle. 573 00:39:24,280 --> 00:39:26,800 -Wat gebeurde er daarna? 574 00:39:27,120 --> 00:39:31,200 -Er is niets gebeurd. Ze schreeuwde tegen mij: toen ging ze weg. 575 00:39:33,240 --> 00:39:36,960 -Wat voor soort relatie heb je gehad met Mme Angeli? 576 00:39:39,080 --> 00:39:41,040 -Een open relatie. 577 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 -Wat bedoel je daarmee? 578 00:39:43,200 --> 00:39:45,200 - Wat betekent dat... 579 00:39:46,200 --> 00:39:51,200 Ze zag andere mannen, maar dat vond ik niet erg. 580 00:39:51,520 --> 00:39:55,440 -Je lijkt meer op van een man die jaloers is op zijn vrouw. 581 00:39:55,760 --> 00:39:58,400 -Ik was niet jaloers. *Ah... 582 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 * Oké. 583 00:40:01,120 --> 00:40:04,240 Waarom storm je binnen zo dan? 584 00:40:05,600 --> 00:40:08,080 -Ik maakte me zorgen om haar, 585 00:40:08,400 --> 00:40:11,240 zij is de ster van mijn toneelstuk. 586 00:40:11,560 --> 00:40:14,120 Dit zijn ongezonde wanen, 587 00:40:14,440 --> 00:40:17,720 Je zag het gezicht van de man. -Ja, dat heb ik gedaan. 588 00:40:18,040 --> 00:40:19,560 *- Hij is gek. 589 00:40:19,880 --> 00:40:23,640 - Wat een leugenaar. Je kunt zien dat hij jaloers is. 590 00:40:23,960 --> 00:40:26,920 -Je weet er veel van: 591 00:40:27,240 --> 00:40:31,680 je hebt 11 afbeeldingen geschilderd getiteld "Jaloezie". 592 00:40:32,000 --> 00:40:33,760 Wereldrecord! 593 00:40:37,240 --> 00:40:40,720 Is dat Ducha die in de appel bijt? 594 00:40:41,040 --> 00:40:44,280 -Ik kan er niet tegen vrije relaties. 595 00:40:44,600 --> 00:40:49,200 Eén van ons geniet ervan en de ander lijdt in stilte. 596 00:40:50,240 --> 00:40:51,880 -Dat klopt. 597 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 -Kijk eens goed naar hem. 598 00:40:56,400 --> 00:41:00,760 Het lijkt op een ziel die huilt. -Een ziel die... 599 00:41:02,080 --> 00:41:04,920 *Ik hield van haar, ik zweer het je... * 600 00:41:05,240 --> 00:41:07,600 601 00:41:15,080 --> 00:41:17,120 Ik was niet jaloers! 602 00:41:21,080 --> 00:41:22,800 Pardon. 603 00:41:25,840 --> 00:41:29,600 - Nou, ik wil het niet zeggen, maar je vriendin, 604 00:41:29,920 --> 00:41:33,200 ze vond het leuk om jongens jaloers te maken. 605 00:41:33,520 --> 00:41:37,200 -Ik zeg je, Ik was niet jaloers. 606 00:41:37,520 --> 00:41:39,840 -Ja. Dat heb ik. 607 00:41:43,680 --> 00:41:46,960 Tien getuigen kan getuigen dat Abraxas 608 00:41:47,280 --> 00:41:51,400 was destijds bij hen van de moord. Dat is wat mij stoort. 609 00:41:53,040 --> 00:41:54,400 * Kun je * 610 00:41:54,720 --> 00:41:55,920 *kom met mij mee? 611 00:41:56,240 --> 00:41:59,600 Ik heb misschien iets. 612 00:42:00,960 --> 00:42:03,960 We kunnen bewijzen dat meneer Delage liegt. 613 00:42:04,920 --> 00:42:07,400 -(Sst. Kom op.) -(Natuurlijk.) 614 00:42:07,720 --> 00:42:09,960 -(Dus, wat is het?) 615 00:42:10,280 --> 00:42:13,760 -Delage was jaloers, maar niet een beetje jaloers, 616 00:42:14,080 --> 00:42:18,320 ziekelijk jaloers. Dat was hij erg ongelukkig met Sarah Angeli. 617 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 -Hoe kun je het bewijzen? 618 00:42:21,200 --> 00:42:24,520 -Je gaat het mij niet vertellen dat het onzin is, 619 00:42:24,840 --> 00:42:27,880 overeengekomen? -Nee, dat doe ik niet. Ga dan maar. 620 00:42:28,200 --> 00:42:30,960 ga je gang. -Oké, hier gaat het.. 621 00:42:34,320 --> 00:42:36,240 Wat is dit? 622 00:42:36,560 --> 00:42:39,160 -Een mummie? -De Chachapoya-mummie 623 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 die Munch inspireerde 624 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 om "De Schreeuw" te schilderen. Kijk eens. 625 00:42:44,920 --> 00:42:47,360 Hoe noemen mensen het? 626 00:42:47,680 --> 00:42:49,720 -De "chachachu"... 627 00:42:50,040 --> 00:42:54,240 -Welke bijnaam geven we het? Het is "de huilende ziel" 628 00:42:54,560 --> 00:42:58,320 omdat het symboliseert al het lijden. 629 00:42:58,640 --> 00:43:01,720 Weet je wat ik bedoel? -Nee, ik weet niet wat je bedoelt. 630 00:43:02,040 --> 00:43:06,040 (Dat doe ik niet. Wat heeft dat te maken de connectie met Delage?) 631 00:43:06,360 --> 00:43:10,480 -Volgens de GPS-tracking van zijn mobiele telefoon de dag voor de moord, 632 00:43:10,800 --> 00:43:14,800 hij stond voor de mummie. -Hoe weet je dat? 633 00:43:15,120 --> 00:43:17,120 -Dat kleine puntje, 634 00:43:17,440 --> 00:43:21,800 is het Museum van de Mens, op Trocadero, waar Chachapoya ligt. 635 00:43:22,120 --> 00:43:25,800 -Hypothese... Ze komt me meenemen 636 00:43:26,120 --> 00:43:28,400 om de Inca's te interviewen! 637 00:43:28,720 --> 00:43:31,960 -Vertel het haar het is te veel gedoe. 638 00:43:32,280 --> 00:43:35,520 Dat of iets anders. -Dat kan ik niet doen, 639 00:43:35,840 --> 00:43:39,320 Ik wil haar niet kwijt. 640 00:43:39,640 --> 00:43:43,920 -Oké. In de tussentijd, Adele en ik moeten het onderzoeken. 641 00:43:44,240 --> 00:43:46,760 -Omdat je haar een beetje kende, 642 00:43:47,080 --> 00:43:52,240 heeft ze je iets verteld die we allebei hadden. 643 00:43:52,560 --> 00:43:53,800 -Wij allebei? 644 00:43:54,120 --> 00:43:57,160 -Niet jij en ik, ik en haar! 645 00:43:57,480 --> 00:44:00,880 -Iets speciaals? -Ze gooide het gisteren naar mij. 646 00:44:01,200 --> 00:44:04,240 Het klonk alsof ze er spijt van had. 647 00:44:04,560 --> 00:44:07,240 Mij ​​dat geheim vertellen. 648 00:44:07,560 --> 00:44:11,800 -Ik ben haar psychiater niet! Dat moet je geweest zijn op de zaak zijn! 649 00:44:13,120 --> 00:44:15,600 - Verdomde hel, haar psychiater... -Hè? 650 00:44:15,920 --> 00:44:17,600 -Niets... En dit, 651 00:44:17,920 --> 00:44:19,960 was erg behulpzaam. 652 00:44:22,360 --> 00:44:24,760 -Ik begrijp er niets van. 653 00:44:33,880 --> 00:44:35,480 -Wie ben je? 654 00:44:35,800 --> 00:44:39,000 -Antoine Verlay. Het gaat om mevrouw Chassagne. 655 00:44:39,320 --> 00:44:42,760 -Mijnheer, Ik heb patiënten die wachten. 656 00:44:43,080 --> 00:44:47,240 -Het is een noodgeval. Ik moet echt met je praten. 657 00:44:47,560 --> 00:44:50,080 -Ga naar binnen. Eerst aan de rechterkant. 658 00:44:53,320 --> 00:44:55,920 Ik ben twee seconden. Ga naar binnen. 659 00:44:56,240 --> 00:45:00,880 -Iets speciaals, over ons, die we samen zouden hebben gedeeld. 660 00:45:01,200 --> 00:45:05,680 -M. Verlay, dat kan ik niet. Beroepsgeheim, 661 00:45:06,000 --> 00:45:09,960 Betekent dit iets voor u? Is dit een officieel onderzoek? 662 00:45:10,280 --> 00:45:11,560 -Nee... 663 00:45:11,880 --> 00:45:14,200 Maar het zou kunnen. 664 00:45:14,520 --> 00:45:17,440 Al deze mooie kleine voorwerpen, 665 00:45:17,760 --> 00:45:20,920 heb je ze contant betaald? 666 00:45:21,240 --> 00:45:24,400 Weet de belastingdienst ervan? 667 00:45:24,720 --> 00:45:28,880 -Bel gewoon het doodseskader. 668 00:45:29,200 --> 00:45:33,120 -Totdat ik mijn antwoord krijg, Ik ga je scherp houden. 669 00:45:37,280 --> 00:45:41,040 -Met mevrouw Chassagne, Ik krijg drie patiënten voor de prijs van één, 670 00:45:41,360 --> 00:45:45,600 de dochter, de vader en de vrijer. Het is echt de Heilige Drie-eenheid! 671 00:45:45,920 --> 00:45:48,560 Misschien is er iets... 672 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -Wat is het? -Ze sprak tegen mij 673 00:45:52,480 --> 00:45:54,080 over een schilderij. 674 00:45:56,120 --> 00:45:59,400 -Een schilderij? -Ja, een schilderij. Een schilderij dat... 675 00:45:59,720 --> 00:46:03,160 jullie misschien gemeen hadden tijdens je kindertijd. 676 00:46:03,480 --> 00:46:05,120 Betekent dat iets voor jou? 677 00:46:05,440 --> 00:46:08,880 -Onze jeugd... Nee, dat is niet zo. 678 00:46:09,200 --> 00:46:11,560 -Dat is jammer. Het is alles wat ik heb! 679 00:46:11,880 --> 00:46:14,600 -Ze heeft je nog meer dingen verteld. 680 00:46:14,920 --> 00:46:17,560 -Ze denkt er niet meer over na. - Dat doet ze niet? 681 00:46:17,880 --> 00:46:21,960 -Hier, we dwingen niemand praten. Dat is jouw taak. 682 00:46:22,280 --> 00:46:25,480 -Als ik het schilderij kon vinden, 683 00:46:25,800 --> 00:46:29,800 denk je Ik zou haar kunnen overtuigen om... 684 00:46:30,120 --> 00:46:34,160 -Zie ik eruit als Madame Soleil? Nee. Helemaal niet. 685 00:46:34,480 --> 00:46:38,760 -Geef me wat advies. -Dat schilderij leek te raken 686 00:46:39,080 --> 00:46:42,800 een zeer ruwe zenuw in haar. 687 00:46:43,120 --> 00:46:47,160 -Shrinks maken zinnen dat wij niet begrijpen. 688 00:46:47,480 --> 00:46:50,720 Wat is het? Is het ja of nee? 689 00:46:51,040 --> 00:46:53,480 -Het betekent ja. -Ja? 690 00:46:53,800 --> 00:46:55,240 -Ja. Succes! 691 00:46:58,560 --> 00:47:02,320 -Ik ben hier. -Ik heb op je gewacht. Ben je oké? 692 00:47:02,640 --> 00:47:05,720 -Het gaat goed met me. Ik had iets te doen. 693 00:47:06,040 --> 00:47:10,760 Eh... Jij wacht op mij bij de mummie, Ik ga de video's bekijken. OK? 694 00:47:11,080 --> 00:47:14,040 - Oké, oké. Weet je zeker dat alles in orde is? 695 00:47:14,360 --> 00:47:17,720 -Kijk naar mij, dit is geweldig! Kom op. 696 00:47:22,280 --> 00:47:25,800 Ze beoordelen de video's, het zal niet lang duren. 697 00:47:28,040 --> 00:47:30,080 Ze is griezelig. 698 00:47:30,400 --> 00:47:33,680 -Ze is gevonden in een mausoleum 699 00:47:34,000 --> 00:47:37,560 in de Andes. Munch zag het in 1889 in Parijs. 700 00:47:37,880 --> 00:47:43,200 Het is verbazingwekkend, deze visie inspireerde een van de bekendste schilderijen 701 00:47:43,520 --> 00:47:45,880 in de wereld. Het maakt mij... 702 00:47:46,200 --> 00:47:47,400 Nee? 703 00:47:47,720 --> 00:47:49,440 -Nee? 704 00:47:49,760 --> 00:47:51,200 Ja, het is gek. 705 00:47:51,520 --> 00:47:53,880 Dit schilderij raakt je 706 00:47:54,200 --> 00:47:56,400 vooral? 707 00:47:56,720 --> 00:48:00,240 -Wat bedoel je daarmee? -Iets met kindertijd te maken. 708 00:48:00,560 --> 00:48:03,800 Als klein meisje, kende jij dit schilderij? 709 00:48:04,120 --> 00:48:07,480 -Je moet ophouden met mij te slaan. -Kapitein! 710 00:48:07,800 --> 00:48:09,680 -Hou op! Ja ? 711 00:48:10,000 --> 00:48:13,240 Ik val je niet aan. -Alles is in orde. 712 00:48:13,560 --> 00:48:16,480 -We hebben gevonden wat je zocht. 713 00:48:16,800 --> 00:48:19,120 -O, goed. -Kijk hier. 714 00:48:23,960 --> 00:48:27,560 -Ik heb het niet over Munch, Ik heb het over mij, Sara. Verdomde hel! 715 00:48:27,880 --> 00:48:29,800 Waar gaan we heen? 716 00:48:30,120 --> 00:48:33,440 -Alsjeblieft... -Ik kan er niet meer tegen. 717 00:48:33,760 --> 00:48:37,080 Ik begrijp het niet, Ik weet niet wat je wilt. 718 00:48:37,400 --> 00:48:39,520 Wat wil je? 719 00:48:39,840 --> 00:48:44,800 Dat ik mijn vrouw moet verlaten? -Laat me doen wat ik wil. 720 00:48:45,120 --> 00:48:48,560 -Ik kan me je gewoon niet voorstellen al die jongens, 721 00:48:48,880 --> 00:48:52,280 Ik kan het niet meer aan, Ik kan het niet helpen. 722 00:48:52,600 --> 00:48:54,520 - Jammer voor je. 723 00:48:54,840 --> 00:48:57,200 -Kijk naar haar! -Hou op... 724 00:48:57,520 --> 00:48:59,240 -Je ziet haar, 725 00:48:59,560 --> 00:49:03,160 het lijden? Kijk naar haar! Dit is precies 726 00:49:03,480 --> 00:49:05,440 wat je mij aandoet. 727 00:49:05,760 --> 00:49:08,240 -Ga van me af, je doet me pijn! 728 00:49:15,080 --> 00:49:19,080 -Voor iemand die dat niet is jaloers, het is warm, nietwaar? 729 00:49:25,200 --> 00:49:27,280 -Ik heb haar niet vermoord. 730 00:49:28,560 --> 00:49:32,560 - Daarmee, helaas, je bent helemaal niet geloofwaardig. 731 00:49:36,840 --> 00:49:41,360 Ziek van jaloezie, jij zelfs heeft zelfs dit gejat, haar notitieboekje. 732 00:49:45,720 --> 00:49:50,640 Het lag in uw kantoor. Je wilde haar leven beheersen. 733 00:49:50,960 --> 00:49:55,880 -Het is een notitieboekje van een actrice, het is ter voorbereiding op haar rollen. 734 00:49:56,200 --> 00:49:59,800 -Voordat je dit van haar stal, je wist het niet. 735 00:50:00,120 --> 00:50:03,560 -Waarom zou ik daarheen gaan om haar te vermoorden? 736 00:50:03,880 --> 00:50:06,400 met een staak door haar hart? 737 00:50:06,720 --> 00:50:08,880 -Ik weet het niet, man. 738 00:50:09,200 --> 00:50:12,680 For the symbolism, maybe. -Ik weet het niet. 739 00:50:13,000 --> 00:50:15,600 -Je speelde een van haar minnaars. 740 00:50:15,920 --> 00:50:17,800 -Dit is belachelijk! 741 00:50:19,480 --> 00:50:21,080 Genoeg foto's! 742 00:50:25,880 --> 00:50:30,360 - Met dit alles heb ik het recht om je nog eens 38 uur te houden. 743 00:50:32,240 --> 00:50:36,280 Na 38 uur in politiehechtenis te hebben gezeten, we kunnen de dingen misschien anders zien. 744 00:50:40,520 --> 00:50:42,840 -Het klopt niet. 745 00:50:43,160 --> 00:50:46,520 Dat is het niet haar voorbereidingsboek. 746 00:50:46,840 --> 00:50:49,640 -Het zijn beslist Munch's schilderijen. 747 00:50:49,960 --> 00:50:54,360 -Maar het heeft niets met het toneelstuk te maken. De rol die zij zou spelen, 748 00:50:54,680 --> 00:50:58,440 Ducha, was een vrouwelijke vampier. Maar nu zijn ze dat wel 749 00:50:58,760 --> 00:51:02,520 verdrietig, kwetsbaar of misbruikt. 750 00:51:02,840 --> 00:51:04,160 Er zijn 751 00:51:04,480 --> 00:51:08,960 een tiental versies met verschillende achtergronden, een obsessie. 752 00:51:09,280 --> 00:51:10,600 En daar, 753 00:51:10,920 --> 00:51:12,240 ze huilt. 754 00:51:12,560 --> 00:51:15,520 - Geen voorbereidingsboek dus... 755 00:51:15,840 --> 00:51:17,440 -Nee. Het is intiem! 756 00:51:17,760 --> 00:51:21,360 Het zijn niet alleen teksten, er zijn ook tekeningen. 757 00:51:21,680 --> 00:51:22,760 -Hier! 758 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 -Collages... 759 00:51:24,400 --> 00:51:26,840 -Het kan dat allemaal zijn. 760 00:51:27,160 --> 00:51:29,960 -Het is om emoties over te brengen. 761 00:51:30,280 --> 00:51:33,240 -Ik zie niet wat er aan de hand is. 762 00:51:33,560 --> 00:51:38,440 -Laat maar, ze weet waar ze heen gaat. -Sarah Angeli, dat was ze 763 00:51:38,760 --> 00:51:40,000 een manipulatieve vrouw. 764 00:51:40,320 --> 00:51:43,800 Ze domineerde mannen, ze misbruikte ze 765 00:51:44,120 --> 00:51:47,400 Het past niet bij dit boek. 766 00:51:47,720 --> 00:51:48,880 -Nee, dat is niet zo. 767 00:51:49,920 --> 00:51:54,840 -We kijken naar de datum zij is ermee begonnen. 768 00:51:56,880 --> 00:51:59,880 Wanneer was dat? -Twee maanden geleden. 769 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 -En... 770 00:52:01,880 --> 00:52:05,480 -Het was het begin van de repetities. -Alsof er iets anders is 771 00:52:05,800 --> 00:52:09,240 is in haar leven gekomen. Kan ik dit lenen? 772 00:52:09,560 --> 00:52:13,400 Ik wil het graag bestuderen. -We zullen een paar fotokopieën voor je maken. 773 00:52:13,720 --> 00:52:15,040 -OK. 774 00:52:50,840 --> 00:52:52,560 -Voor jou, 775 00:52:52,880 --> 00:52:55,840 seksualiteit is gekoppeld aan angst, 776 00:52:56,160 --> 00:52:58,520 zoals dit. -In de "puberteit"? 777 00:52:58,840 --> 00:53:03,840 -Ja. Het is alsof ze het ervaart als een bedreiging, een gevaar. 778 00:53:14,000 --> 00:53:15,120 Kapitein? 779 00:53:15,440 --> 00:53:18,880 -Ik stoor je niet? -Nee. Ik ben aan het werk. 780 00:53:19,200 --> 00:53:23,160 -OK. Eh... denk ik Ik heb gevonden wat je zoekt. 781 00:53:23,480 --> 00:53:25,320 -Je hebt? -Kom langs. 782 00:53:25,640 --> 00:53:27,320 -Ik ben er zo. 783 00:53:31,160 --> 00:53:34,400 Hm... Dat zal hij wel doen vergeet mij op een dag. 784 00:53:36,200 --> 00:53:38,080 Werk, werk! 785 00:53:39,160 --> 00:53:42,200 Kapitein! -Ik heb me kunnen identificeren 786 00:53:42,520 --> 00:53:44,960 de afbeeldingen in het notitieboekje. 787 00:53:45,280 --> 00:53:46,880 Kom en zie. 788 00:53:52,440 --> 00:53:54,360 Waar is het? Ah, daar. 789 00:53:54,680 --> 00:53:58,160 Die jongedame, het is alsof ze dat was 790 00:53:58,480 --> 00:53:59,840 Sara Angeli, 791 00:54:00,160 --> 00:54:01,280 nietwaar? 792 00:54:03,240 --> 00:54:05,160 Daar is ze naakt, 793 00:54:05,480 --> 00:54:07,120 kwetsbaar, 794 00:54:07,440 --> 00:54:10,760 en naar wie kijkt ze? -Het spijt me, wat? 795 00:54:11,080 --> 00:54:12,960 -Kijk naar haar ogen, 796 00:54:13,280 --> 00:54:15,840 ze ziet er bang uit. 797 00:54:16,160 --> 00:54:17,200 Het lijkt erop 798 00:54:17,520 --> 00:54:21,000 iemand loopt naar haar toe. Hè? 799 00:54:21,320 --> 00:54:24,640 Wie is het? Een man die haar wil aanvallen? 800 00:54:24,960 --> 00:54:29,960 -Het is ingewikkelder dan dat... -Mme. Chassagne, geen proefschrift. 801 00:54:30,320 --> 00:54:32,200 Laten we het simpel houden. 802 00:54:32,520 --> 00:54:35,840 -Ik weet het, meteen ter zake. -Sarah Angeli 803 00:54:36,160 --> 00:54:39,920 Had zij dit kunnen interpreteren? als jonge vrouw 804 00:54:40,240 --> 00:54:43,960 wie zou het worden aangevallen of verkracht? Ja of nee? 805 00:54:45,400 --> 00:54:48,720 -Ja. -Dit is de locatie van de aanval, 806 00:54:49,040 --> 00:54:52,760 het huis waar ze was geplaatst tussen de 12 en 15 jaar, 807 00:54:53,080 --> 00:54:56,200 en hier, het dichtstbijzijnde politiebureau. 808 00:54:56,520 --> 00:54:58,200 Het is een verhaal. 809 00:54:58,520 --> 00:55:00,400 -Is ze gegaan? 810 00:55:00,720 --> 00:55:04,520 -Ik kon geen klacht vinden, maar ze wordt geciteerd 811 00:55:04,840 --> 00:55:08,960 in het politieregister. Ik ondervraag de persoon die het heeft meegenomen. 812 00:55:09,280 --> 00:55:13,680 -Er zijn zulke gezichten je kunt het niet vergeten. 813 00:55:14,000 --> 00:55:17,680 Ze kwam elke dag, maar ze ging altijd weg. 814 00:55:18,000 --> 00:55:19,360 Ik was het 815 00:55:19,680 --> 00:55:22,040 die haar ging zoeken. 816 00:55:22,360 --> 00:55:24,520 -Is ze verkracht? 817 00:55:24,840 --> 00:55:26,360 -Ja, dat was ze. Door een kerel 818 00:55:26,680 --> 00:55:28,680 die liep een 819 00:55:29,000 --> 00:55:32,360 theater cursus. -In huis? 820 00:55:32,680 --> 00:55:33,920 -Ja. 821 00:55:34,920 --> 00:55:37,960 -Waarom heeft ze geen klacht ingediend? 822 00:55:38,280 --> 00:55:39,680 Dat deed je niet 823 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 geloof haar? -Wij geloofden haar, 824 00:55:42,320 --> 00:55:47,080 maar wij hebben haar geadviseerd dit niet te doen. We hebben haar in het register gezet. 825 00:55:47,400 --> 00:55:50,240 -Wat was het probleem? -Geen bewijs. Dat ging ze doen 826 00:55:50,560 --> 00:55:53,680 levend opgegeten worden. -Wat is dat? 827 00:55:54,000 --> 00:55:58,000 -Het zou op niets uitlopen. 828 00:55:58,320 --> 00:56:00,960 -Naar niets. Ga door. 829 00:56:01,280 --> 00:56:04,520 -Ze kon zich geen goede advocaat veroorloven, 830 00:56:04,840 --> 00:56:07,640 het zou jaren geduurd hebben. 831 00:56:09,120 --> 00:56:12,400 Tien jaar geleden, het was niet zoals vandaag. 832 00:56:12,720 --> 00:56:15,400 Wij moesten verder. 833 00:56:15,720 --> 00:56:19,840 -Tien jaar geleden, een verkrachte vrouw was een verkrachte vrouw. 834 00:56:20,160 --> 00:56:24,400 -De man die dit deed, herinner je je zijn naam? 835 00:56:25,560 --> 00:56:27,000 -Nee, ik weet zijn naam niet meer. 836 00:56:27,320 --> 00:56:31,240 - Stel mij gerust, heb je hem opgeroepen? 837 00:56:32,640 --> 00:56:34,440 -Het spijt me. 838 00:56:34,760 --> 00:56:35,960 839 00:56:39,320 --> 00:56:41,320 -Heb je spijt? 840 00:56:41,640 --> 00:56:43,320 Dat zou je moeten zijn! 841 00:56:43,640 --> 00:56:47,800 Ze was een wees, ze had het nodig volwassenen om haar te beschermen, 842 00:56:48,120 --> 00:56:50,200 als een politieagent! 843 00:56:50,520 --> 00:56:53,800 Haar moordenaar, is misschien haar verkrachter! 844 00:56:54,120 --> 00:56:55,840 -Florence... 845 00:56:56,160 --> 00:56:58,160 -Het is oké. 846 00:56:58,480 --> 00:57:01,880 Deze jongen was zichzelf aan het opbouwen. 847 00:57:02,200 --> 00:57:06,280 In haar zeer korte leven heeft ze het gehad niets anders dan rotte relaties. 848 00:57:06,600 --> 00:57:08,600 Dat is gek. 849 00:57:08,920 --> 00:57:11,520 - Oké, kom op... 850 00:57:22,960 --> 00:57:26,480 Het beste wat we voor haar kunnen doen, 851 00:57:26,800 --> 00:57:31,440 is om ons werk te doen, en we gaan deze man vinden. OKÉ? 852 00:57:31,760 --> 00:57:33,240 - OKÉ. 853 00:57:36,920 --> 00:57:39,040 Tot ziens, nu. -Dat is het! 854 00:57:39,360 --> 00:57:42,080 -Kapitein! Ik heb het huis 855 00:57:42,400 --> 00:57:46,480 van Sarah Angeli. Ongelooflijk! De man die de cursussen organiseerde 856 00:57:46,800 --> 00:57:50,440 toen het slachtoffer werd verkracht, het was Leo Monclar, 857 00:57:50,760 --> 00:57:53,440 de regisseur van het toneelstuk. 858 00:57:54,800 --> 00:57:57,800 -Ik ben er zo. Goed gedaan, dank je. 859 00:57:59,040 --> 00:58:00,360 -Het is Sara. 860 00:58:00,680 --> 00:58:05,040 wie heeft de regisseur gekozen? -Nee. Ik heb voor Leo gekozen. 861 00:58:06,000 --> 00:58:08,160 -Kenden ze elkaar? 862 00:58:08,480 --> 00:58:12,560 -Nee. Ik moest zelfs aandringen zodat ze elkaar kunnen ontmoeten. 863 00:58:12,880 --> 00:58:16,800 -Je had me kunnen waarschuwen. -Iedereen gaat ervoor, 864 00:58:17,120 --> 00:58:20,880 hij is genomineerd voor een Molière... -Ik weet het niet. 865 00:58:21,200 --> 00:58:22,600 -Zonder hem, 866 00:58:22,920 --> 00:58:27,320 Ik zou het geld niet hebben om het toneelstuk te doen. 867 00:58:27,640 --> 00:58:29,560 Vertrouw me gewoon. 868 00:58:33,560 --> 00:58:36,640 Sarah Angeli, Leo Monclar! -Aangenaam! 869 00:58:36,960 --> 00:58:42,440 Dit is een geweldig project. - Fijn dat je het toneelstuk leuk vond! 870 00:58:42,760 --> 00:58:43,720 -Geweldig! 871 00:58:44,040 --> 00:58:46,800 Het is geweldig om verf te mengen 872 00:58:47,120 --> 00:58:51,560 en theater, denk ik wij worden een hit. 873 00:58:51,880 --> 00:58:53,400 -Ze begon 874 00:58:53,720 --> 00:58:57,760 dit notitieboekje destijds, alsof je er overheen wilt komen. 875 00:58:58,080 --> 00:59:03,200 Om de klootzak elke dag te zien die je tien jaar geleden heeft verkracht 876 00:59:03,520 --> 00:59:04,920 het is ondraaglijk! 877 00:59:05,240 --> 00:59:08,920 -Slachtoffers van verkrachting moet een manier vinden 878 00:59:09,240 --> 00:59:13,200 om zichzelf te beschermen zichzelf weer op te bouwen. Als vampiervrouw, 879 00:59:13,520 --> 00:59:18,400 ze gaf zichzelf een beetje een de rol van degene die domineert. 880 00:59:18,720 --> 00:59:22,960 -Er is dus een verband tussen de moord en de verkrachting. 881 00:59:23,280 --> 00:59:28,160 -Het probleem is dat we geen bewijs hebben hem te beschuldigen. 882 00:59:28,480 --> 00:59:30,520 -Laten we teruggaan naar het onderzoek. 883 00:59:30,840 --> 00:59:34,760 door te focussen op over hun banden met het theater. 884 00:59:35,080 --> 00:59:39,360 -Iemand moet iets gezien hebben. Op het werk. 885 00:59:39,680 --> 00:59:41,000 -Kom op. 886 00:59:52,360 --> 00:59:55,720 Wat is het probleem? -Sarah's passie voor Munch 887 00:59:56,040 --> 00:59:59,600 mogelijk geboren voor dit schilderij. 888 00:59:59,920 --> 01:00:04,560 Ze keek er veel naar, ze was een kind zoals zij. 889 01:00:04,880 --> 01:00:06,760 Misschien...? 890 01:00:07,080 --> 01:00:09,160 Nee, niets. -Wat? 891 01:00:10,520 --> 01:00:15,560 -Nou... Er zijn schilderijen zoals deze, wij weten niet waarom... 892 01:00:17,080 --> 01:00:19,920 ze volgen ons ons hele leven. 893 01:00:22,280 --> 01:00:23,840 Terug aan het werk! 894 01:00:36,080 --> 01:00:39,800 -Het schilderij, betekent dat iets voor jou? 895 01:00:40,120 --> 01:00:44,360 Een schilderij dat je misschien had gemeen tijdens je kindertijd... 896 01:00:44,680 --> 01:00:47,840 Gaat er een belletje rinkelen? 897 01:01:20,960 --> 01:01:24,600 -Hoe ga ik met dit kind om? -Hou op! Houd op! 898 01:01:24,920 --> 01:01:28,720 Heb je alles gekregen? Vergeet het behang niet 899 01:01:29,040 --> 01:01:33,240 en de boeken! -Maak je geen zorgen, het zal stoppen. 900 01:01:33,560 --> 01:01:35,200 901 01:01:35,520 --> 01:01:36,680 alleen! 902 01:01:37,000 --> 01:01:38,680 -Raak dat niet aan, 903 01:01:39,000 --> 01:01:40,800 jij kleine idioot! 904 01:01:41,120 --> 01:01:42,760 -Dat is mijn vriend! 905 01:01:43,120 --> 01:01:46,000 -Dat is mijn schilderij, ik heb ervoor betaald! 906 01:01:46,320 --> 01:01:49,480 -Geef het terug! -Het is van mij! 907 01:02:23,680 --> 01:02:25,400 -Hallo? 908 01:02:25,720 --> 01:02:30,120 - Dhr. Chassagne, Antoine Verlay. Ik heb je niet wakker gemaakt? 909 01:02:30,440 --> 01:02:34,080 -Nee. Ik ben aan het sporten. *-Dat is goed. 910 01:02:34,400 --> 01:02:37,840 *Ik heb wat informatie om je naar te vragen. 911 01:02:38,160 --> 01:02:43,160 Heeft uw dochter het u als kind verteld? over een bepaald schilderij? 912 01:02:43,480 --> 01:02:46,400 -Ze hield van honderden van hen. 913 01:02:46,720 --> 01:02:52,080 - Dat is zeker zo. Maar er is een reproductie van een kind, staand 914 01:02:52,400 --> 01:02:56,360 in korte broek, in een woonkamer met veel planten om hem heen 915 01:02:56,680 --> 01:02:58,960 en er is een lelijke kroonluchter 916 01:02:59,280 --> 01:03:02,680 *net erboven en ook lelijke gordijnen 917 01:03:03,000 --> 01:03:05,600 - Er gaat geen belletje rinkelen. 918 01:03:05,920 --> 01:03:10,240 -Als ik je een foto stuur, zou je eens kijken? 919 01:03:10,560 --> 01:03:13,160 -Natuurlijk zou ik dat doen. Waar is het voor? 920 01:03:13,480 --> 01:03:16,760 -Ehm... Het is een klein cadeautje. 921 01:03:17,080 --> 01:03:19,200 *-Een cadeautje? -Ja. 922 01:03:19,520 --> 01:03:22,280 Een grapje tussen collega's. 923 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Zeg alsjeblieft niets tegen je dochter. 924 01:03:25,560 --> 01:03:28,000 - Oké, oké. Tot ziens, nu. 925 01:03:41,440 --> 01:03:43,560 -Is dat hoe je het speelt? 926 01:03:43,880 --> 01:03:46,080 Je zult Sarah niet vervangen! 927 01:03:46,400 --> 01:03:48,000 Al het werk 928 01:03:48,320 --> 01:03:54,120 Munch's werk, het was de dood van zijn zus dat hij wilde afweren. Hij ziet haar 929 01:03:54,440 --> 01:03:55,880 bij elke vrouw 930 01:03:56,200 --> 01:03:59,600 hij houdt van. Ducha weigert een geest te zijn 931 01:03:59,920 --> 01:04:02,600 in zijn ogen. Begrijp je het? 932 01:04:02,920 --> 01:04:06,920 -Ja, ik begrijp het... -Wat is er vandaag met je aan de hand? 933 01:04:07,240 --> 01:04:12,000 Ik heb het gevoel dat ik de regie heb een opblaaspop. Laten we opnieuw beginnen. 934 01:04:12,320 --> 01:04:15,960 -(Was daar nog andere spanningen dan?) 935 01:04:16,280 --> 01:04:20,160 -(Er is altijd spanning op de werkvloer.) -(Ik begrijp het.) 936 01:04:20,480 --> 01:04:24,840 -(Je hebt Leo gezien, hij is behoorlijk bazig.) 937 01:04:25,160 --> 01:04:28,400 -(Ja.) -(Ik denk meer aan zijn vrouw.) 938 01:04:28,720 --> 01:04:32,640 (Hij is hard voor haar, voortdurend op haar rug en zij...) 939 01:04:33,680 --> 01:04:37,520 -(Wat?) -(Ze zegt nooit iets.) 940 01:04:37,840 --> 01:04:39,440 -We stoppen nu. 941 01:04:39,760 --> 01:04:42,920 Ga een dutje doen, het werkt niet. 942 01:04:43,240 --> 01:04:46,600 -(Ze is onderdanig. Pas op, ze komt eraan.) 943 01:04:55,200 --> 01:04:57,840 -Praat hij vaak zo tegen je? 944 01:04:58,160 --> 01:05:01,800 -Nee, helemaal niet. Hij is intens en betrokken, 945 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 toegewijd aan wat hij doet. 946 01:05:05,040 --> 01:05:08,240 -Het spijt me, maar... 947 01:05:08,560 --> 01:05:11,560 Hij was meer dan intens. -Ik zweer bij God, 948 01:05:11,880 --> 01:05:13,520 het was niets. 949 01:05:13,840 --> 01:05:16,280 Het was mijn schuld. ik gewoon... 950 01:05:16,600 --> 01:05:20,120 Ik zei iets stoms over dat schilderij, 951 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 het was ongepast. 952 01:05:22,640 --> 01:05:26,000 -Wat zei je? -Zo ziet dit eruit 953 01:05:26,320 --> 01:05:27,600 vampier kunstgebitten 954 01:05:27,920 --> 01:05:29,640 in het glas. 955 01:05:29,960 --> 01:05:32,440 Het maakte hem niet aan het lachen. 956 01:05:32,760 --> 01:05:36,080 Hij is onder de indruk Ik stap uit mijn rol. 957 01:05:36,400 --> 01:05:38,480 -Ja, Adèle? 958 01:05:38,800 --> 01:05:41,160 Pardon, ik ben zo terug. 959 01:05:41,480 --> 01:05:44,760 -Kan ik mijn pruik laten repareren? 960 01:05:45,080 --> 01:05:47,320 -Ja, ga je gang. 961 01:06:11,240 --> 01:06:14,280 Heeft iemand je dat ooit verteld? 962 01:06:14,600 --> 01:06:17,840 -Dat waren deze vampiertanden? Nee. 963 01:06:18,160 --> 01:06:22,160 Er werden veel vreselijke dingen over hen gezegd, zoals "vispasta 964 01:06:22,480 --> 01:06:27,040 "verdrinken in kreeftensaus", maar nooit 'vampiertanden'. 965 01:06:30,080 --> 01:06:32,040 -We hebben een probleem. 966 01:06:32,360 --> 01:06:33,880 -Het spijt me. Wat? 967 01:06:34,200 --> 01:06:38,000 - Twee technici hebben Monclar hier gezien op het moment van de moord. 968 01:06:38,320 --> 01:06:40,160 Hij is het niet. 969 01:06:42,800 --> 01:06:44,480 970 01:06:44,800 --> 01:06:48,160 Was ze in het theater? ten tijde van de moord? 971 01:06:52,640 --> 01:06:56,480 Cecile Monclar weet het Het dagboek van Sarah Angeli. 972 01:06:56,800 --> 01:06:59,520 -Wat zit erin? -Het kunstgebit van de vampier, 973 01:06:59,840 --> 01:07:01,840 het staat in haar dagboek. 974 01:07:02,160 --> 01:07:04,840 -Wat staat er in haar notitieboekje? -In haar notitieboekje, 975 01:07:05,160 --> 01:07:09,800 Sara heeft een collage gemaakt met kunstgebit en een glas. 976 01:07:11,240 --> 01:07:15,440 -Cecile heeft dit misschien ergens anders gezien. -Nee. Ik heb het nog nooit gezien, 977 01:07:15,760 --> 01:07:19,800 tenzij je een vampierfanaat bent zoals Sarah Angeli. 978 01:07:22,640 --> 01:07:26,040 -OK. Cecile Monclar had het notitieboekje kunnen stelen. 979 01:07:26,360 --> 01:07:29,320 Dat zijn veel dieven... -Ja. 980 01:07:30,280 --> 01:07:33,920 -Of zou Sarah Angeli kunnen zou haar hebben laten zien? 981 01:07:35,800 --> 01:07:39,080 -Precies. -Ze zou haar het notitieboekje hebben laten zien 982 01:07:39,400 --> 01:07:43,120 waar ze vertelt over haar verkrachting aan de vrouw van haar verkrachter? 983 01:07:43,440 --> 01:07:46,200 -Ja. Ze wilde het haar vertellen 984 01:07:46,520 --> 01:07:50,280 Om haar te beschermen, waarschuw haar. -Dit is heet. 985 01:07:51,480 --> 01:07:54,320 -Is dat geen goede aanwijzing? -Ja, dat is zo. 986 01:07:55,400 --> 01:08:00,440 -Nee. Als het vermeld was een verkrachting, ik zou het me herinneren. 987 01:08:00,800 --> 01:08:04,760 -Zelfs een hint of iets onbegrijpelijks? 988 01:08:05,080 --> 01:08:08,640 Ze hadden ruzie twee dagen voor de moord, 989 01:08:08,960 --> 01:08:11,120 jij was daar. -Ja, ja, dat was ik. 990 01:08:11,440 --> 01:08:14,480 Maar ik... 991 01:08:14,800 --> 01:08:16,480 -Wat? 992 01:08:18,400 --> 01:08:21,520 -Geef me de foto's terug, het is mijn lichaam! 993 01:08:21,840 --> 01:08:23,360 -Ik bewaar ze! 994 01:08:23,680 --> 01:08:26,480 -Geef me die foto's terug... 995 01:08:35,040 --> 01:08:38,080 -Pak het kostuum. -Ja, zeker. 996 01:08:38,400 --> 01:08:41,000 Ze geven om hun imago, 997 01:08:41,320 --> 01:08:45,200 Cecile wilde die foto's niet op internet. 998 01:08:45,520 --> 01:08:50,240 -Cecile Monclar, kleedt ze zich aan zichzelf of help je haar? 999 01:08:50,560 --> 01:08:54,160 -Ze kleedt zichzelf aan, Ik zal even wat details controleren. 1000 01:08:54,480 --> 01:08:56,720 Pardon, ik ben zo terug. 1001 01:09:01,800 --> 01:09:04,800 - 'Ik controleer even de details. 1002 01:09:07,040 --> 01:09:09,200 "Ze kleedt zichzelf aan." 1003 01:09:19,400 --> 01:09:21,560 -Ga verder, draai je om. 1004 01:09:25,200 --> 01:09:27,400 -Dat is genoeg. 1005 01:09:27,760 --> 01:09:31,720 -Je stemde ermee in om mij te helpen. -Verwijder die foto's. 1006 01:09:32,040 --> 01:09:34,120 -Sorry, dat kan ik niet. 1007 01:09:34,440 --> 01:09:37,400 -Verwijder ze! -Dat kan ik niet. 1008 01:09:37,720 --> 01:09:40,720 Laat hem je dit niet aandoen! 1009 01:09:41,040 --> 01:09:45,200 -Geef die foto's terug! -Nee. Ik bewaar ze. Oké? 1010 01:09:48,800 --> 01:09:52,160 -Met de foto's van de pak slaag hij gaf zijn vrouw, 1011 01:09:52,480 --> 01:09:54,480 Sara had dat kunnen doen 1012 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 een zaak gebouwd. 1013 01:09:56,840 --> 01:10:01,200 -Ze heeft haar vermoord om haar te beschermen echtgenoot, ze staat onder zijn controle. 1014 01:10:01,520 --> 01:10:04,280 Ze was bereid voor hem te moorden. 1015 01:10:04,600 --> 01:10:07,360 Ze is een mishandelde, onderdanige vrouw. 1016 01:10:07,680 --> 01:10:09,960 Ze is een mishandelde vrouw. 1017 01:10:10,280 --> 01:10:12,440 -En ze heeft geen alibi. 1018 01:10:12,760 --> 01:10:14,800 -Ze heeft geen alibi. 1019 01:10:15,120 --> 01:10:18,920 Door met haar te praten, Sarah Angeli tekende haar eigen doodvonnis. 1020 01:10:19,240 --> 01:10:20,560 -Ja. 1021 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 We moeten haar gewoon pakken. 1022 01:10:23,840 --> 01:10:27,800 - Dat klopt, het moet gewoon. Heeft u ideeën? 1023 01:10:28,120 --> 01:10:29,280 1024 01:10:32,800 --> 01:10:34,840 Misschien, ja. 1025 01:10:35,160 --> 01:10:36,480 1026 01:10:37,920 --> 01:10:39,480 Geest! 1027 01:10:48,400 --> 01:10:50,000 -BRAVO! 1028 01:11:09,600 --> 01:11:12,040 Kloppen. -Het is Juliette. 1029 01:11:12,360 --> 01:11:13,800 -Kom binnen. 1030 01:11:18,520 --> 01:11:19,920 Gaat het? -Ja. 1031 01:11:20,920 --> 01:11:24,880 Ik wilde je vertellen, De politie heeft met mij gesproken. 1032 01:11:25,200 --> 01:11:27,720 -Hebben ze dat gedaan? Hoe zit het? 1033 01:11:28,040 --> 01:11:30,160 -Over jou en Sarah, 1034 01:11:30,480 --> 01:11:34,760 ze zoeken naar foto's waar je haar misschien om had gevraagd. 1035 01:11:35,760 --> 01:11:39,440 -Ze zijn paranoïde. Wat heb je ze verteld? 1036 01:11:39,760 --> 01:11:43,120 -Ik heb ze niets verteld. Ik wilde je waarschuwen. -Dat is goed. 1037 01:11:43,440 --> 01:11:47,000 De politie is capabel van het bedenken van iets. 1038 01:11:47,320 --> 01:11:49,240 Zie je morgen. -Zie je morgen. 1039 01:11:53,080 --> 01:11:55,400 Ze draait een nummer. 1040 01:11:58,520 --> 01:12:01,040 Het is oké, ik heb met haar gesproken. 1041 01:12:01,360 --> 01:12:02,520 - OK. 1042 01:12:03,600 --> 01:12:06,280 Ga naar huis, alles komt goed. 1043 01:12:06,600 --> 01:12:08,120 Bedankt. 1044 01:12:09,480 --> 01:12:11,440 Ze komt terug 1045 01:12:11,760 --> 01:12:14,600 als de foto's er zijn. 1046 01:12:16,480 --> 01:12:18,920 -(Er is niemand meer...) 1047 01:12:46,960 --> 01:12:48,880 -(Mevrouw Chassagne...) 1048 01:12:49,200 --> 01:12:52,680 -(Ja?) -(Mag ik een vraag stellen?) 1049 01:12:53,040 --> 01:12:56,560 -(Gaat het over werk?) -(Niet echt. 1050 01:12:56,880 --> 01:12:59,080 (Wacht maar af.) 1051 01:12:59,400 --> 01:13:01,240 -(Maar natuurlijk.) 1052 01:13:01,560 --> 01:13:02,800 -(Wat?) 1053 01:13:03,120 --> 01:13:06,800 -(Was dat jouw plan?) -(Waar heb je het over?) 1054 01:13:07,120 --> 01:13:11,080 -(We gaan proberen te vangen C�cile Monclar die wil krijgen 1055 01:13:11,400 --> 01:13:15,880 ("de SD-kaart waarop het geweld van haar man te zien is" Het was allemaal een schijnvertoning!) 1056 01:13:16,680 --> 01:13:18,200 -(Helemaal niet.) 1057 01:13:18,520 --> 01:13:21,920 -(Ja, natuurlijk!) - (Maar ik zeg je dat dat niet zo was.) 1058 01:13:22,240 --> 01:13:25,920 -(Het maakt je niet uit over het bewijs, je wilt gewoon 1059 01:13:26,240 --> 01:13:29,400 (om mij van gedachten te laten veranderen.) -(Florence...) 1060 01:13:29,720 --> 01:13:33,480 -("Mevrouw Chassagne"!) Weet je wat? Ik ben weg.) 1061 01:13:49,440 --> 01:13:52,440 -(Was mijn plan zo slecht? 1062 01:13:53,680 --> 01:13:55,360 (Kom op.) 1063 01:14:00,600 --> 01:14:02,680 -(Waar is die kaart?) 1064 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 (Waar is het?) 1065 01:14:05,320 --> 01:14:07,200 (Shit. 1066 01:14:07,520 --> 01:14:08,960 (Verdomme... 1067 01:14:09,880 --> 01:14:11,680 (Waar is het? 1068 01:14:12,880 --> 01:14:14,400 (Daar!) 1069 01:14:19,840 --> 01:14:21,240 -(Kom op.) 1070 01:14:41,160 --> 01:14:42,400 -Hé! 1071 01:15:16,280 --> 01:15:17,560 -Hé! 1072 01:15:40,960 --> 01:15:43,880 -Ze praten allemaal over verleiding, 1073 01:15:44,200 --> 01:15:47,680 jaloezie, angst... -Alles behalve één. 1074 01:15:49,160 --> 01:15:52,680 -Hoe? -Alles behalve één. 1075 01:15:53,680 --> 01:15:55,560 -Alles behalve één? 1076 01:15:56,920 --> 01:15:58,560 Alles behalve... 1077 01:16:07,440 --> 01:16:09,000 Behalve één. 1078 01:16:10,480 --> 01:16:12,680 Een lijdend kind. 1079 01:16:13,000 --> 01:16:15,040 -Sophie, mijn zus. 1080 01:16:15,360 --> 01:16:17,320 Ze zit in mij. 1081 01:16:17,640 --> 01:16:21,440 -Toen ze stierf, was zij de even oud als Sarah Angeli 1082 01:16:21,760 --> 01:16:24,880 toen ze werd verkracht. Ze moet het gezien hebben... 1083 01:16:26,640 --> 01:16:29,080 Het dode meisje in haar 1084 01:16:29,400 --> 01:16:31,080 op dat moment. 1085 01:16:35,600 --> 01:16:37,280 -Goed gedaan. 1086 01:16:37,600 --> 01:16:39,320 -Je zocht dit. 1087 01:16:39,640 --> 01:16:41,560 -Kom dan. 1088 01:16:42,720 --> 01:16:44,000 Verplaats het. 1089 01:17:02,400 --> 01:17:04,320 -Waar is mijn vrouw? 1090 01:17:06,520 --> 01:17:08,120 Laat haar los. 1091 01:17:09,280 --> 01:17:13,200 -Ze bekende alles... Dankzij u, meneer Monclar. 1092 01:17:13,520 --> 01:17:15,120 -Waar heb je het over? 1093 01:17:15,440 --> 01:17:18,720 -Herken je dit meisje? 1094 01:17:20,200 --> 01:17:24,240 Theaterworkshop, Kronen Kindertehuis, 2012. 1095 01:17:24,560 --> 01:17:26,920 -Ze is... -Sarah Angeli. 1096 01:17:27,240 --> 01:17:32,280 Ze wilde mevrouw Monclar overtuigen om een klacht tegen u in te dienen. 1097 01:17:32,600 --> 01:17:36,280 Wij hebben de foto's van uw aanval en batterij. 1098 01:17:36,600 --> 01:17:38,600 Ze beschermde je. 1099 01:17:38,920 --> 01:17:42,400 -Geef me de foto's terug! -Wat doe jij hier? 1100 01:17:42,720 --> 01:17:47,640 -Wil je Leo's leven vernietigen? -Wat is er met je aan de hand? 1101 01:17:47,960 --> 01:17:51,680 -En mijn leven vernietigen? -Cecile, kalmeer! 1102 01:17:52,000 --> 01:17:54,040 -Dat laat ik niet toe. 1103 01:17:55,760 --> 01:17:57,400 - Oooh... 1104 01:18:07,840 --> 01:18:11,120 -De D.A. heeft mij opgedragen u te waarschuwen: 1105 01:18:11,440 --> 01:18:15,600 Er loopt een onderzoek naar je wegens verkrachting van een minderjarige jonger dan 15 jaar. 1106 01:18:20,320 --> 01:18:22,040 -Volg mij meneer. 1107 01:18:45,080 --> 01:18:46,160 -Papa? 1108 01:18:46,480 --> 01:18:49,640 -Oh, chouchou... -Wat is dit? 1109 01:18:49,960 --> 01:18:52,120 -Nee, niets. Hoe gaat het? 1110 01:18:52,440 --> 01:18:56,720 -Het is een schilderij. Voor wie is het? -Het is niet voor jou. 1111 01:18:57,040 --> 01:18:59,200 Het is voor de kapitein. 1112 01:18:59,520 --> 01:19:01,360 Firenze, stop! 1113 01:19:01,680 --> 01:19:04,480 Hij wilde je verrassen, 1114 01:19:04,800 --> 01:19:06,440 dat is best slim. 1115 01:19:06,760 --> 01:19:09,000 -Wat heb je hem verteld? 1116 01:19:09,320 --> 01:19:12,800 -Niets. Hij wilde het je geven. Ik heb gevonden 1117 01:19:13,120 --> 01:19:15,680 dat exemplaar waar je van hield. 1118 01:19:16,000 --> 01:19:20,640 -Hij mag het nooit weten mijn verhaal bij dat schilderij 1119 01:19:20,960 --> 01:19:24,440 -Maar... (zucht) Maar waarom? Heb je het hem niet verteld? 1120 01:19:24,760 --> 01:19:26,040 -Nee. 1121 01:19:26,920 --> 01:19:30,200 -Oh, niet... Trek dat gezicht niet. -Welk gezicht? 1122 01:19:30,520 --> 01:19:33,920 -Je was klein en je praatte tegen je schilderij. 1123 01:19:34,240 --> 01:19:38,000 Op die leeftijd, kinderen praat met hun konijnen. 1124 01:19:40,200 --> 01:19:41,520 Dat is hem. 1125 01:19:41,840 --> 01:19:45,120 Houd op! -(Sst... Je zegt niets. Oké?) 1126 01:19:45,440 --> 01:19:48,560 -Je bent lastig! -Eigenlijk geen woord! 1127 01:19:51,040 --> 01:19:55,760 Ik ben het. Mijn vader is weg naar de badkamer. Wat wil je? 1128 01:19:56,080 --> 01:19:58,760 -Mme. Chassagne? -Ja, 1129 01:19:59,120 --> 01:20:02,200 *ik ben het. -Je vader wacht op mij. 1130 01:20:02,520 --> 01:20:05,280 Wist je daarvan? 1131 01:20:05,600 --> 01:20:08,760 - Eigenlijk had hij een afspraak met mij. 1132 01:20:09,080 --> 01:20:11,560 Hij zal meteen vertrekken. 1133 01:20:13,000 --> 01:20:15,240 -Oké, ik kom er zo aan. Ik ben er nog even. 1134 01:20:15,560 --> 01:20:17,640 -Hier en nu? 1135 01:20:18,760 --> 01:20:21,160 Oké... Tot snel. 1136 01:20:21,480 --> 01:20:23,920 -Mme. Chassagne! *-Ja? 1137 01:20:25,400 --> 01:20:27,200 -Je zag, 1138 01:20:27,520 --> 01:20:30,680 het gaat best goed tussen ons. 1139 01:20:31,000 --> 01:20:33,440 - Eh... - Ik bedoel de... 1140 01:20:33,760 --> 01:20:36,200 *Het onderzoek en de baan. 1141 01:20:36,520 --> 01:20:37,840 - Ja. 1142 01:20:38,160 --> 01:20:40,720 *Dat is echt geweldig, weet je. 1143 01:20:41,040 --> 01:20:44,160 -Dat is geweldig. Ik hang nu op. 1144 01:20:44,480 --> 01:20:46,800 *-Tot zo. -OK. 1145 01:20:48,600 --> 01:20:51,440 -Maar wat is er aan de hand? 1146 01:20:51,760 --> 01:20:55,840 -Probeer het niet te begrijpen. Je hebt dit schilderij nog nooit gezien. OK? 1147 01:20:56,160 --> 01:20:59,760 -Ik lieg nooit. - Wees voor één keer mijn bondgenoot. 1148 01:21:00,080 --> 01:21:02,720 -We moeten altijd de waarheid vertellen. 1149 01:21:04,120 --> 01:21:05,920 -Ik zal het je vertellen 1150 01:21:06,240 --> 01:21:07,320 de waarheid. 1151 01:21:07,640 --> 01:21:10,520 Als kind praatte hij ook tegen dat schilderij. 1152 01:21:10,840 --> 01:21:13,320 Wij kenden elkaar niet. 1153 01:21:13,640 --> 01:21:16,680 Zonder het te weten, dit schilderij heeft ons verbonden. 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,560 Als hij ooit 1155 01:21:18,880 --> 01:21:20,760 ontdekt... 1156 01:21:21,080 --> 01:21:22,920 Ik heb te veel geleden. 1157 01:21:24,040 --> 01:21:28,280 Onze liefde is niet langer mogelijk. Als hij erachter komt, laat hij niet los. 1158 01:21:28,600 --> 01:21:29,800 - ik wil - 1159 01:21:30,120 --> 01:21:31,880 wil dat het stopt. 1160 01:21:32,200 --> 01:21:34,200 Zou je het erg vinden? 1161 01:21:42,440 --> 01:21:45,720 -Florence is niet bij je? -Nee. 1162 01:21:46,040 --> 01:21:49,800 Ze moest weg, ze had een noodgeval. 1163 01:21:50,120 --> 01:21:52,640 Ik moet ook gaan. 1164 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Maar ze vertelde me net... 1165 01:21:56,280 --> 01:21:58,000 -Dat weet ik, maar... 1166 01:21:58,320 --> 01:22:00,200 Ze belt je terug. 1167 01:22:01,720 --> 01:22:03,080 -OK. 1168 01:23:12,440 --> 01:23:17,440 frankrijk.tv toegang 1169 01:23:17,490 --> 01:23:22,040 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0